Traducción de la letra de la canción New Year - ThouShaltNot

New Year (original)

It’s a new year in an old house
With more technology you’ll never understand
Break out your typewriter with your «thees» and «thous»
Smearing old words with your old hands
You’ll call me Cassandra, I’ll call you King James
And all we write is true and all of it insane
But the changing of the seasons
Will forever stay the same, you say
The infantry’s retreating
Like they knew how this would end
Did you hear the Germans lost the war?
I bet they could use a friend
Right now supper’s getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I’m told
And it’s a real fear for you and me
Burning clothing just to keep the winter warm
My fingers trace the gumline of a skeleton key
Not caring whether it could open up the door
And the faces at the window are children in the womb
Black-eyed and still but growing every day
You’ll die on the outside, or die in this room either way
Our infancy’s receding
We’re a heartbeat from the end
Did you hear the madmen lost the war?
I bet they could use a friend
Right now supper’s getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I’m told
We’re stockpiling warheads
We’re stuck in the past
Death is art, truth is beauty
And the first shall be last
You’ll call me Athena
I’ll call you Monet
When the world is falling down
Crumbling like clay
We’re hiding in caverns
Forgetting our names
We dissolve in our mythology
Like blood in the rain
And you’ll call me the lion
I’ll call you the lamb
I am lost in all you are
You’re alive for what I am

New Year (traducción)

Es un año nuevo en una casa vieja
Con más tecnología nunca entenderás
Rompe tu máquina de escribir con tus «tees» y «mil»
Untando viejas palabras con tus viejas manos
Me llamarás Cassandra, te llamaré King James
Y todo lo que escribimos es verdad y todo es una locura
Pero el cambio de las estaciones
Siempre permanecerá igual, dices
La infantería se retira
Como si supieran cómo terminaría esto
¿Escuchaste que los alemanes perdieron la guerra?
Apuesto a que les vendría bien un amigo
Ahora mismo la cena se está enfriando
Ahora mismo Dios está envejeciendo
En este momento, el dialecto está evolucionando.
Fuera de esta casa, o eso me han dicho
Y es un miedo real para ti y para mí
Ropa quemada solo para mantener el invierno cálido
Mis dedos trazan la línea de las encías de una llave maestra
Sin importar si podría abrir la puerta
Y las caras en la ventana son niños en el útero
De ojos negros y todavía pero creciendo cada día
Morirás en el exterior, o morirás en esta habitación de cualquier manera
Nuestra infancia se aleja
Estamos a un latido del corazón del final
¿Escuchaste que los locos perdieron la guerra?
Apuesto a que les vendría bien un amigo
Ahora mismo la cena se está enfriando
Ahora mismo Dios está envejeciendo
En este momento, el dialecto está evolucionando.
Fuera de esta casa, o eso me han dicho
Estamos almacenando ojivas
Estamos atrapados en el pasado
La muerte es arte, la verdad es belleza
Y los primeros serán los últimos
Me llamarás Atenea
te llamaré monet
Cuando el mundo se está cayendo
Desmoronándose como arcilla
Nos escondemos en cavernas
Olvidando nuestros nombres
Nos disolvemos en nuestra mitología
Como sangre en la lluvia
Y me llamarás el león
te llamaré el cordero
Estoy perdido en todo lo que eres
Estás vivo por lo que soy