Traducción de la letra de la canción True Love - ThouShaltNot

True Love (original)

In walks the villain of this tale
The door closing silent behind you
I smile and I offer you something to drink
In the hopes that a taste will remind you
That poison goes better with grenadine
That deceit’s always lovely with lime
That bitterness can be so sweet
When it’s served in the right place and at the right time
And we’ll toast to a lifetime of happiness
And we’ll catch up on mutual friends
Yes we’ll laugh with good cheer and not mention that we’re
Just a means to each of our ends
And by midnight you’ll be so convinced
That all of our time apart was some mistake
That I’ll sigh and I’ll stand and I’ll hold out my hand
Once more for your memory’s sake
I’ll hold you my love and never let go
I’ll hold you my love and I’ll never tire
I’ll hold you my love by the throat
I’ll hold you my love over the fire
So breathe with me, love;
only love will work now
Hold onto my love like it was stolen
I’ll burn with your love like I was Birkenau
I’ll conquer your love like you were Poland
I’ll act on my love like Pontius Pilate
I’ll give you my love like I was Brutus
I’ll radiate love like Three Mile Island
I’ll prove you my love like I was Judas

(traducción)

En camina el villano de este cuento
La puerta cerrándose en silencio detrás de ti
sonrío y te ofrezco algo de beber
Con la esperanza de que un sabor te recuerde
Ese veneno va mejor con granadina
Ese engaño siempre es encantador con lima
Que la amargura puede ser tan dulce
Cuando se sirve en el lugar correcto y en el momento correcto
Y brindaremos por una vida de felicidad
Y nos pondremos al día con amigos mutuos
Sí, nos reiremos con buen ánimo y no mencionaremos que somos
Sólo un medio para cada uno de nuestros fines
Y a medianoche estarás tan convencido
Que todo nuestro tiempo separados fue un error
Que suspiraré y me levantaré y extenderé mi mano
Una vez más por el bien de tu memoria
Te abrazaré mi amor y nunca te dejaré ir
Te abrazaré mi amor y nunca me cansaré
Te sostendré mi amor por la garganta
Te sostendré mi amor sobre el fuego
Así que respira conmigo, amor;
solo el amor funcionará ahora
Aférrate a mi amor como si fuera robado
Arderé con tu amor como si fuera Birkenau
Conquistaré tu amor como si fueras Polonia
Actuaré en mi amor como Poncio Pilato
Te daré mi amor como si fuera Brutus
Irradiaré amor como Three Mile Island
Te demostraré mi amor como si fuera Judas