Traducción de la letra de la canción A Space Between - ThouShaltNot

A Space Between (original)

Billy was a car crash — all he ever knew was pain.
Lived a Milli-milli-milli-second;
he was never born again.
Though no-one saw him
Coming, plenty witnessed his remains — they laid a wreath yet they never
Knew him… Me?
I’m just the rain that laid poor Billy to eternal rest,
Eternal rust.
I covered up and waited for the others.
They all have
Names…
Red Harry was a bright young spark that flew and burned old London Town
In '66.
He flew to bits.
He tore it down (bubonic bliss!) And me?
I’m just
The kiss our maker blew to put him out.
Eternal rest.
Eternal rust.
To dust,
To ash.
I cover up and wait for all the others.
We all have names…
Georgie was cut on Hitler’s knee.
He ran for weeks, turned shades
Of green… They kidnapped me and made him clean… On Winter nights, I Still hear him scream.
I cover up and try to sleep.
I wait for all the
Others.
Jane?
Her mother was a hurricane who swept the plains and sneezed
Away a continent with me (the sea).
The team that made a myth by hiding
It.
Became a hit on Broadway but it wasn’t quite the same — they FORGOT
Our names.
We ALL have names.

A Space Between (traducción)

Billy fue un accidente automovilístico; todo lo que conoció fue dolor.
Vivió un Mili-mili-mili-segundo;
nunca nació de nuevo.
Aunque nadie lo vio
Al venir, muchos presenciaron sus restos: colocaron una corona, pero nunca
Lo conocía… ¿Yo?
Solo soy la lluvia que le dio al pobre Billy un descanso eterno,
Herrumbre eterna.
Me tapé y esperé a los demás.
Todos tienen
nombres…
Red Harry era una chispa joven y brillante que voló y quemó la vieja ciudad de Londres.
En el '66.
Voló en pedazos.
Lo derribó (¡bienaventuranza bubónica!) ¿Y yo?
Sólo soy
El beso que nuestro creador sopló para apagarlo.
Descanso eterno.
Herrumbre eterna.
al polvo,
A cenizas.
Me tapo y espero a todos los demás.
Todos tenemos nombres...
Georgie se cortó en la rodilla de Hitler.
Corrió durante semanas, se volvió sombras
De verde... Me secuestraron y lo limpiaron... En las noches de invierno Aún lo escucho gritar.
Me tapo y trato de dormir.
Espero por todos los
Otros.
¿Jane?
Su madre era un huracán que barría los llanos y estornudaba
Fuera un continente conmigo (el mar).
El equipo que hizo un mito escondiéndose
Eso.
Se convirtió en un éxito en Broadway, pero no fue lo mismo: se OLVIDÓ
Nuestros nombres.
TODOS tenemos nombres.