Traducción de la letra de la canción Cardinal Directions - ThouShaltNot

Cardinal Directions (original)

I split the atom of one second
Choosing history’s lathe
Each word summons now the next
A master to his slave
Countless links
Within some silent chain
And time becomes the sediment that drifts to algae
Divorced from comets' trains
In the East, a reflection
Of the Western sunset
North, South, pole to pole
Turn back in regret
And to the East I might stumble
To the West I would crawl
And if North is the winter
Then South is the fall
And if I had my way, I’d make the clock rewind
I’d live again that moment, though I know I’ll never find
The future that I missed, a parallel line
Where the world would be so bright that it could make us all go blind
And if I had my day, there’s so much I’d reclaim
The sanctity of motion, the neverending rain
The cardinal directions, all pointing to the past
Where realities converge, and for a moment, we’re the same
And magnets spin the compass
In an embryonic flame
Somewhere is the promise
Of an uncharted trail
With seven hundred branching limbs
And seven hundred ways to fail
To the East, a reflection
Of the new moon in the West
Her timeless watch is quiet
Over tides of her unrest
To the North is the current
Of a man breathing out
Giving birth to the breeze
To be inhaled in the South
And if I had my way, I’d make the clock rewind
I’d live again that moment, though I know I’ll never find
The future that I missed, a parallel line
Where the world would be so bright that it could make us all go blind
And if I had my day, there’s so much I’d reclaim
The sanctity of motion, the neverending rain
The cardinal directions, all pointing to the past
Where realities converge, and for a moment, we’re the same
Same as always
Same as always
And if I had my way, I’d make the clock rewind
I’d live again that moment, though I know I’ll never find
The future that I missed, a parallel line
Where the world would be so bright that it could make us all go blind
And if I had my day, there’s so much I’d reclaim
The sanctity of motion, the neverending rain
The cardinal directions, all pointing to the past
Where realities converge, and for a moment, we’re the same

(traducción)

Parto el átomo de un segundo
Elegir el torno de la historia
Cada palabra convoca ahora a la siguiente
Un amo a su esclavo
Innumerables enlaces
Dentro de una cadena silenciosa
Y el tiempo se convierte en el sedimento que deriva a las algas
Divorciado de los trenes de los cometas
En Oriente, un reflejo
De la puesta del sol occidental
Norte, Sur, polo a polo
Dar marcha atrás en arrepentimiento
Y hacia el este podría tropezar
Hacia el oeste me arrastraría
Y si el norte es el invierno
Entonces el sur es la caída
Y si por mi fuera, haría retroceder el reloj
Viviría de nuevo ese momento, aunque sé que nunca encontraré
El futuro que me perdí, una línea paralela
Donde el mundo sería tan brillante que podría dejarnos a todos ciegos
Y si tuviera mi día, hay tanto que reclamaría
La santidad del movimiento, la lluvia interminable
Los puntos cardinales, todos apuntando al pasado
Donde las realidades convergen, y por un momento, somos lo mismo
Y los imanes hacen girar la brújula
En una llama embrionaria
En algún lugar está la promesa
De un rastro inexplorado
Con setecientas ramas ramificadas
Y setecientas formas de fallar
Al Este, un reflejo
De la luna nueva en el Oeste
Su reloj atemporal es silencioso
Sobre las mareas de su malestar
Hacia el norte está la corriente
De un hombre exhalando
Dando a luz a la brisa
Para ser inhalado en el Sur
Y si por mi fuera, haría retroceder el reloj
Viviría de nuevo ese momento, aunque sé que nunca encontraré
El futuro que me perdí, una línea paralela
Donde el mundo sería tan brillante que podría dejarnos a todos ciegos
Y si tuviera mi día, hay tanto que reclamaría
La santidad del movimiento, la lluvia interminable
Los puntos cardinales, todos apuntando al pasado
Donde las realidades convergen, y por un momento, somos lo mismo
Lo mismo de siempre
Lo mismo de siempre
Y si por mi fuera, haría retroceder el reloj
Viviría de nuevo ese momento, aunque sé que nunca encontraré
El futuro que me perdí, una línea paralela
Donde el mundo sería tan brillante que podría dejarnos a todos ciegos
Y si tuviera mi día, hay tanto que reclamaría
La santidad del movimiento, la lluvia interminable
Los puntos cardinales, todos apuntando al pasado
Donde las realidades convergen, y por un momento, somos lo mismo