Traducción de la letra de la canción G.L.M. - ThouShaltNot

G.L.M. (original)

Girls like me don’t understand how we wind up Siamese twins
Connected at the neck, when you breathe out, our bodies breathe in
And girls like me don’t talk about who’s really in control
For when your mouth is open, we can see right down that hole
For all you know of skin and bones
The muscles, brain, and heart
Can you not learn the distance
When we stand so close apart?
Girls like me have given up on lending out our eyes
For if and when you bring them back, they’ve shrunk another size
Your tiny tweezer hands are so precise, but cold as steel
Girls like me are sick of being flesh they touch, but never feel
For all you know of skin and bones
The muscles, brain, and heart
Can you not learn the distance
When we stand so close apart?
For all you know of nervous systems
Organs, and insides
Has science taught you nothing
Of what’s underneath the hide?
And girls like me can trace the shadows as they fade away
Running from the sun and dying at the end of day
Girls like me will shed your body, lose this extra weight
We’ll cut your throat if that’s what it will take for twins to separate

G.L.M. (traducción)

Las chicas como yo no entienden cómo acabamos siendo gemelos siameses
Conectados en el cuello, cuando exhalas, nuestros cuerpos inhalan
Y las chicas como yo no hablan de quién tiene realmente el control
Porque cuando tu boca está abierta, podemos ver por ese agujero
Por todo lo que sabes de piel y huesos
Los músculos, el cerebro y el corazón.
¿No puedes aprender la distancia?
¿Cuando estamos tan cerca el uno del otro?
Las chicas como yo hemos renunciado a prestar nuestros ojos
Porque si y cuando los traes de vuelta, se han encogido otro tamaño
Tus diminutas manos con pinzas son tan precisas, pero frías como el acero
Las chicas como yo están hartas de ser carne que tocan, pero nunca sienten
Por todo lo que sabes de piel y huesos
Los músculos, el cerebro y el corazón.
¿No puedes aprender la distancia?
¿Cuando estamos tan cerca el uno del otro?
Todo lo que sabes sobre los sistemas nerviosos
Órganos e interiores
¿La ciencia no te ha enseñado nada?
¿De qué hay debajo de la piel?
Y las chicas como yo pueden rastrear las sombras a medida que se desvanecen
Huyendo del sol y muriendo al final del día
Las chicas como yo se despojarán de tu cuerpo, perderán este peso extra
Te cortaremos el cuello si eso es lo que se necesita para que los gemelos se separen