Traducción de la letra de la canción If I Only Were A Goth - ThouShaltNot

If I Only Were A Goth (original)

I’d be thinner, I’d be taller
Go clubbing in my collar
With skin pale as a moth
Dressed in black, I’d go creepin'
While the normal folk are sleepin'
If I only were a Goth
With my hair up, I’d look fancy
Like Siouxsie and the Banshees
With silk or velvet cloth
Dressed in boots, never sandals
And the room would be lit with candles
If I only were a Goth
Yes I’d wanna die
From the bottom of my heart impure
Would I like another clove?
Well, sure
And after that, we’ll go listen to The Cure
I’d pretend to be a vampire
Like in stories 'round the campfire
I’d suck your bloody froth
Yes the thing I’d be best at
Is impersonating Lestat
If I only were a Goth
In my casket purse I’m toutin'
Einsturzende Neubauten
And pagan hymns to Thoth
Yes the world would be depressing
Over death I’d be obsessing
And this corpse that I’m undressing
Would be sexier, I’m guessing
With my diet I’d get scurvy
And I’d worship Peter Murphy
If I only were a Goth

(traducción)

sería más delgado, sería más alto
Ir a discotecas en mi cuello
Con la piel pálida como una polilla
Vestido de negro, iría arrastrándose
Mientras la gente normal duerme
Si solo fuera gótica
Con el pelo recogido, me vería elegante
Como Siouxsie y las Banshees
Con tela de seda o terciopelo
Vestida con botas, nunca con sandalias
Y la habitación estaría iluminada con velas
Si solo fuera gótica
Sí, me gustaría morir
Desde el fondo de mi corazón impuro
¿Me gustaría otro diente?
bueno, seguro
Y después de eso, iremos a escuchar The Cure.
Fingiría ser un vampiro
Como en las historias alrededor de la fogata
Chuparía tu maldita espuma
Sí, en lo que sería mejor
se está haciendo pasar por Lestat
Si solo fuera gótica
En mi bolso de ataúd estoy promocionando
Einsturzende Neubauten
Y los himnos paganos a Thoth
Sí, el mundo sería deprimente
Sobre la muerte estaría obsesionado
Y este cadáver que estoy desnudando
Sería más sexy, supongo
Con mi dieta me daría escorbuto
Y adoraría a Peter Murphy
Si solo fuera gótica