Traducción de la letra de la canción State Road 25 - ThouShaltNot

State Road 25 (original)

You’re driving, it’s just after midnight
And pavement fades to dirt roads, cast grey by your high beams
And in a flash you see me: I’m waving to you so hopefully
«I'm so drowsy and I was hoping
That you could drop me off at the stone house
That’s over just two more hills
I’ve got to get home before my parents start worrying for me»
Between the kindness of strangers and the rumble of the road
There’s a slow kind of remembering that takes years to unfold
Its in the dahlias by the ditches and the backseat of a car
Yes I am grateful to the strangers who have taken me this far
And as the trees soaked with starlight in time
Are replaced by endless crosses suspending electrical arteries
And streetlights and billboards for pesticide, I say, «we're almost there»
You glance in your rearview and see just how
Filthy I have gotten from walking in darkness
Since God knows when
And turning you look to the house now ablaze in yellow glare
Between the kindness of strangers and the rumble of the road
There’s a slow kind of remembering that takes years to unfold
Its in the dahlias by the ditches and the backseat of a car
And I am grateful to the strangers who have taken me this far
I am grateful to the strangers who have taken me this far
So you step out to open my door and
To wish me well;
it’s freezing, yes, it’s absolutely as cold as hell
And red glowing hazard lights blink like clock out of sync
Are you all alone now?
Where could I
Have run off to so quickly?
A knock on my parents' door
A knowing sigh
My father will ask you inside
Ask you if the one to whom you had given my ride
Was all dirty pale and quiet with racehorse’s eyes
'Cause you know that I’ve been gone since 1995
And you’re not the first to try
(But I’m still alive)
Between the kindness of strangers and the rumble of the road
There’s a slow kind of remembering that takes years to unfold
Its in the dahlias by the ditches and the backseat of a car
And I am grateful to the strangers who have taken me
Yes I am grateful to the strangers who have taken me

State Road 25 (traducción)

Estás conduciendo, es justo después de la medianoche.
Y el pavimento se desvanece en caminos de tierra, grisáceos por tus luces altas
Y en un instante me ves: te estoy saludando con tanta esperanza
«Tengo tanto sueño y esperaba
Que podrías dejarme en la casa de piedra
Eso es solo dos colinas más
Tengo que llegar a casa antes de que mis padres empiecen a preocuparse por mí»
Entre la amabilidad de los extraños y el estruendo del camino
Hay un tipo de recuerdo lento que tarda años en desarrollarse
Está en las dalias junto a las zanjas y el asiento trasero de un automóvil
Sí, estoy agradecido con los extraños que me han llevado hasta aquí.
Y como los árboles empapados con la luz de las estrellas en el tiempo
Son reemplazadas por cruces interminables que suspenden las arterias eléctricas
Y farolas y vallas publicitarias para plaguicidas, digo, «ya casi llegamos»
Miras en tu retrovisor y ves cómo
Sucio me he vuelto por caminar en la oscuridad
Desde Dios sabe cuando
Y volviendo tu mirada hacia la casa ahora ardiendo en un resplandor amarillo
Entre la amabilidad de los extraños y el estruendo del camino
Hay un tipo de recuerdo lento que tarda años en desarrollarse
Está en las dalias junto a las zanjas y el asiento trasero de un automóvil
Y estoy agradecido con los extraños que me han llevado tan lejos
Estoy agradecido con los extraños que me han llevado tan lejos
Así que sales para abrir mi puerta y
Para desearme bien;
hace mucho frío, sí, hace absolutamente tanto frío como el infierno
Y las luces de peligro rojas que brillan intensamente parpadean como un reloj fuera de sincronización
¿Estás solo ahora?
¿Dónde podría?
¿Ha escapado tan rápido?
Un golpe en la puerta de mis padres
Un suspiro de conocimiento
Mi padre te preguntará adentro
Preguntarte si aquel a quien le habías dado mi paseo
Estaba todo sucio, pálido y tranquilo con los ojos de un caballo de carreras.
Porque sabes que me he ido desde 1995
Y no eres el primero en intentarlo
(Pero sigo vivo)
Entre la amabilidad de los extraños y el estruendo del camino
Hay un tipo de recuerdo lento que tarda años en desarrollarse
Está en las dalias junto a las zanjas y el asiento trasero de un automóvil
Y estoy agradecido a los extraños que me han llevado
Sí, estoy agradecido con los extraños que me han llevado.