Traducción de la letra de la canción Trains - ThouShaltNot

Trains (original)

Wishing is cold this year in Pyrenean snow
Or have my nerves been sabotaged and stripped?
And I can’t hear you anymore
Are you now stone silent, or are my ears clipped?
And I’ve been riding trains
Because I’m so afraid to drive
I’m whirling lifeless over metal tracks
Too scared to stay alive
And what paralysis is worse
That from the world or from inside?
And where’s the borderline at which the two divide?
Wishing could be the motion at the window’s edge
Is it owl wings or my eye’s mistake?
If dreams just hold me hostage to electrical codes
Then how can you enact them when I wake?
And I’ve been riding trains
Because I’m so afraid to drive
I’m whirling lifeless over metal tracks
Too scared to stay alive
And what paralysis is worse
That from the world or from inside?
And where’s the borderline at which the two divide?
I chase the trains forever
Hoping someday they will stop
I see myself through windows
And he doesn’t care if I catch up
What destination do I reach
Somewhere ahead or lifetimes back?
Oh, either way, there’s no escaping from this track
There’s no escaping from this
Wishing that I were never afraid
And wishing these rails had never been laid
And I will be strong and I will be brave
And I’m right behind you, show me the way
Inside, I am red but the sky is grey
And you’re right beside me but further away each day
And I’m still riding trains
Because I’m so afraid to drive
I’m whirling lifeless over metal tracks
Too scared to stay alive
And what paralysis is worse
That from the world or from inside?
And where’s the borderline at which the two divide?

(traducción)

Desear es frío este año en la nieve de los Pirineos
¿O mis nervios han sido saboteados y despojados?
Y ya no puedo escucharte
¿Estás ahora en silencio, o tengo las orejas cortadas?
Y he estado montando trenes
Porque tengo tanto miedo de conducir
Estoy girando sin vida sobre pistas de metal
Demasiado asustado para seguir con vida
Y que parálisis es peor
¿Que del mundo o de dentro?
¿Y dónde está el límite en el que se dividen los dos?
Deseando podría ser el movimiento en el borde de la ventana
¿Son las alas de un búho o un error de mi ojo?
Si los sueños me mantienen como rehén de los códigos eléctricos
Entonces, ¿cómo puedes representarlos cuando despierte?
Y he estado montando trenes
Porque tengo tanto miedo de conducir
Estoy girando sin vida sobre pistas de metal
Demasiado asustado para seguir con vida
Y que parálisis es peor
¿Que del mundo o de dentro?
¿Y dónde está el límite en el que se dividen los dos?
Persigo los trenes para siempre
Esperando que algún día se detengan
Me veo a mi mismo a través de las ventanas
Y a él no le importa si lo alcanzo
A que destino llego
¿En algún lugar adelante o vidas atrás?
Oh, de cualquier manera, no hay escapatoria de esta pista
No hay escapatoria de esto
Deseando nunca tener miedo
Y deseando que estos rieles nunca se hubieran colocado
Y seré fuerte y seré valiente
Y estoy justo detrás de ti, muéstrame el camino
Por dentro soy rojo pero el cielo es gris
Y estás justo a mi lado, pero cada día más lejos
Y todavía estoy montando trenes
Porque tengo tanto miedo de conducir
Estoy girando sin vida sobre pistas de metal
Demasiado asustado para seguir con vida
Y que parálisis es peor
¿Que del mundo o de dentro?
¿Y dónde está el límite en el que se dividen los dos?