Traducción de la letra de la canción We Could Have Flown Like Pollen - ThouShaltNot

We Could Have Flown Like Pollen (original)

Somewhere between the ball and the chain
The resonance of an earlier pain
Begs to feel the angry wind and the rain
And don’t you even care?
Somewhere between the mad and the sane
The mind gives in to directionless strain
With the way our thoughts begin to wane
Away from all the splendor they could bear
Somewhere between the separate planes
Our decadence magnifies the stain
Leaving me naked to remain
And don’t you feel the air?
Somewhere between the hand and the brain
Our dissonant steps fail to contain
They burden us with the heart of the slain
And now in this inaction, we’re ensnared
Somewhere between the heart and the vein
«Revolt» becomes the blood’s refrain
To meld our bones to the earth again
To bring about yesteryear
Somewhere between the cruel and humane
As we fell on the path to an Earth so mundane
The clock turned as we tried to maintain
All the things that keep us alive, but they weren’t there
We could have flown like pollen
Higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery
See the way we fell astray
Dead until our dying day
Hold my hand and we will pray
For all in disrepair
Do you fear what lies in store?
Do you cry like you did before?
Is there trust left anymore?
Or shall we spend forever unaware?
We could have flown like pollen
Higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery
Traces of our footprints through the mud
Lilacs folding back into their bud
We can climb a hill where time is free
And from atop there we can fly like pollen higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery

(traducción)

En algún lugar entre la bola y la cadena
La resonancia de un dolor anterior
Pide sentir el viento enojado y la lluvia
¿Y ni siquiera te importa?
En algún lugar entre los locos y los cuerdos
La mente cede a la tensión sin dirección
Con la forma en que nuestros pensamientos comienzan a decaer
Lejos de todo el esplendor que podían soportar
En algún lugar entre los planos separados
Nuestra decadencia magnifica la mancha
Dejándome desnudo para permanecer
¿Y no sientes el aire?
En algún lugar entre la mano y el cerebro
Nuestros pasos disonantes no logran contener
Nos cargan con el corazón de los muertos
Y ahora en esta inacción, estamos atrapados
En algún lugar entre el corazón y la vena
«Revolt» se convierte en el estribillo de la sangre
Para fundir nuestros huesos con la tierra otra vez
Para llevar a cabo antaño
En algún lugar entre lo cruel y lo humano
Mientras caíamos en el camino a una Tierra tan mundana
El reloj giró mientras tratábamos de mantener
Todas las cosas que nos mantienen vivos, pero no estaban allí
Podríamos haber volado como polen
Más alto de lo que la luna puede ver
Pero ahora estamos sentados solos en el mundo
Tratando de escribirnos a nosotros mismos en la historia
Estamos medio destruidos y paranoicos
Y temiendo lo que podría ser
Perdido en una esperanza desesperada
Y maquillada en misterio
Mira la forma en que nos descarriamos
Muerto hasta el día de nuestra muerte
Toma mi mano y oraremos
Para todo en mal estado
¿Temes lo que te espera?
¿Lloras como antes?
¿Queda más confianza?
¿O pasaremos la eternidad sin darnos cuenta?
Podríamos haber volado como polen
Más alto de lo que la luna puede ver
Pero ahora estamos sentados solos en el mundo
Tratando de escribirnos a nosotros mismos en la historia
Estamos medio destruidos y paranoicos
Y temiendo lo que podría ser
Perdido en una esperanza desesperada
Y maquillada en misterio
Rastros de nuestras huellas a través del barro
Lilas plegándose hacia atrás en su capullo
Podemos escalar una colina donde el tiempo es libre
Y desde allí podemos volar como el polen más alto de lo que la luna puede ver
Pero ahora estamos sentados solos en el mundo
Tratando de escribirnos a nosotros mismos en la historia
Estamos medio destruidos y paranoicos
Y temiendo lo que podría ser
Perdido en una esperanza desesperada
Y maquillada en misterio