Letras de Headed South - Throwdown

Headed South (original)

What an anemic charade, a soulless display
We force upon ourselves and all of the world
Needless to say, this sterile cliche
Has left me with another shovel down in a hole
I’m digging in vain, I’m digging in vain
But when it boils down to a distraction nothing compares
All I wanted was a haven away
But I’ve traded neuroticism in for despair
Tunneling further down
Descending
And just in case there’s any doubt, I’ll say it now…
Fuck the world, I’m headed underground
Don’t you wait, 'cause I’m already headed south (and I said)
Oh whoa, I’m headed underground
Don’t mind me, I’ll just be making my way down
I’m living miles away from the sordid parade
A welcome sanctuary under the world
Suffice it to say, the cynic in me
Has left me with a shovel down in this hole
Digging in vain, I’m digging in vain
But when it boils down to a distraction, nothing compares
All I wanted was a haven away
But I’ve traded neuroticism in for despair
Tunneling further down
Descending
And just in case there’s any doubt, I’ll say it now…
Fuck the world, I’m headed underground
Don’t you wait, 'cause I’m already headed south (and I said)
Oh whoa, I’m headed underground
Don’t mind me, I’ll just be making my way down

(traducción)

Qué farsa anémica, una exhibición sin alma
Nos imponemos a nosotros mismos y a todo el mundo
No hace falta decir que este cliché estéril
Me ha dejado con otra pala en un agujero
Estoy cavando en vano, estoy cavando en vano
Pero cuando se reduce a una distracción, nada se compara
Todo lo que quería era un refugio lejos
Pero he cambiado el neuroticismo por la desesperación
Túnel más abajo
Descendente
Y por si hay alguna duda, lo diré ahora…
A la mierda el mundo, me dirijo a la clandestinidad
No esperes, porque ya me dirijo al sur (y dije)
Oh whoa, me dirijo a la clandestinidad
No te preocupes por mí, solo estaré haciendo mi camino hacia abajo
Estoy viviendo a millas de distancia del sórdido desfile
Un santuario de bienvenida bajo el mundo
Baste decir, el cínico en mí
Me ha dejado con una pala en este agujero
Cavando en vano, estoy cavando en vano
Pero cuando se reduce a una distracción, nada se compara
Todo lo que quería era un refugio lejos
Pero he cambiado el neuroticismo por la desesperación
Túnel más abajo
Descendente
Y por si hay alguna duda, lo diré ahora…
A la mierda el mundo, me dirijo a la clandestinidad
No esperes, porque ya me dirijo al sur (y dije)
Oh whoa, me dirijo a la clandestinidad
No te preocupes por mí, solo estaré haciendo mi camino hacia abajo