Traducción de la letra de la canción Boredom - Thumb

Boredom (original)

The air is getting so thick, it’s almost making me sick, cause I’m just
sittin’around waiting
for something to go’click, but
nothing’s clicking at all except for the clock on the wall and a second feels
like eternity.
Boy,
I’m having a ball… and it’s
moments like this that are really making me miss the times when a word like
boredom just
didn’t exist, yeah those times
where a lot better but sooner or later I’ll be coming back so strong although
you wouldn’t have
thought I’d get up!
Wanna
move, wanna grove, wanna live, wanna prove, I can do anything that I really
wanna do…
There’s something about boredom that’s making me sick!
There’s something about life I’m missing a kick!
There’s something about boredom that’s making me sick!
There’s something about life I’m missing in a kick…
Gimme that kick, boy!
I’m staring holes in the ceiling cause I’m hating that feeling, I’m bored to
the bone and my
head starts reeling… and the
walls around me, they surround me like a giant fist, ready to pound me…
over and over and
over again, I’ve been caught
up in boredom since I don’t know when, I just want get out, I wanna scream out
and shout: I
never wanna be bored again
cause it’ll make me freak out.
I don’t care, truth or dare, would someone help
me out of
there, so I can do anything,
anytime, anywhere
I’m missing a kick, I’m missing a kick, I’m missing a goddamn a goddamn kick…
gimme that
kick boy… yeah, there’s
something about boredom that’s making me sick

Boredom (traducción)

El aire se está volviendo tan denso que casi me enferma, porque solo estoy
sentado esperando
para que algo haga click, pero
nada hace clic excepto el reloj en la pared y un segundo se siente
como la eternidad.
Chico,
Estoy divirtiéndome... y es
momentos como este que realmente me hacen extrañar los momentos en que una palabra como
aburrimiento solo
no existía, sí esos tiempos
donde mucho mejor pero tarde o temprano volveré tan fuerte aunque
no tendrías
¡Pensé en levantarme!
Querer
mover, quiero arboleda, quiero vivir, quiero probar, puedo hacer cualquier cosa que realmente
quiero hacer…
¡Hay algo en el aburrimiento que me enferma!
¡Hay algo en la vida que me falta una patada!
¡Hay algo en el aburrimiento que me enferma!
Hay algo de la vida que me falta en una patada...
¡Dame esa patada, muchacho!
Estoy mirando agujeros en el techo porque odio ese sentimiento, estoy aburrido de
el hueso y mi
la cabeza empieza a dar vueltas... y el
paredes a mi alrededor, me rodean como un puño gigante, listo para golpearme...
una y otra vez y
otra vez, me han atrapado
aburrida desde no sé cuándo, solo quiero salir, quiero gritar
y gritar: yo
nunca quiero aburrirme de nuevo
porque me hará enloquecer.
No me importa, verdad o reto, ¿alguien me ayudaría?
yo fuera de
allí, para que pueda hacer cualquier cosa,
en cualquier momento, en cualquier lugar
Me falta una patada, me falta una patada, me falta una maldita patada...
Dame esa
chico patada ... sí, hay
algo sobre el aburrimiento que me enferma