Traducción de la letra de la canción Break Me - Thumb

Break Me (original)

You’re in me
Just like a bad disease
But I can’t find a cure to get you out of me!
You’re so real, as real as you could be
But it feels like you’re a part of someone’s phantasy!
Hey, I don’t know, what you want from me, but you take away my life and all my
privacy…
I don’t care for what you see in me
'cause you try to break me down like I’m an enemy…
But you don’t know me, you can’t own me
Read my lips «I think I’m falling!»
Hold me… take me… know me… break me!
You think of me just like a butterfly
You wanna pin me to your wall so I can never fly!
Just like a flower that you need to dry
Caught between two books you squeeze me ´til I die…
Now i’ve got to break it down
Back to where I used to be as a child
No one told me who or where to be
As I grew up I didn’t wanna deal with the shit of my parents
'cause they made me feel like a piece of shit
I didn’t fit, wanted me to quit
Get back to the real world so they’d say, anyway
I relied on myself since I was ten, nine, eight…
I don’t care for who you want me to be
I’ll be just who i wanna be…

Break Me (traducción)

estas en mi
Como una mala enfermedad
¡Pero no puedo encontrar una cura para sacarte de mí!
Eres tan real, tan real como podrías ser
¡Pero se siente como si fueras parte de la fantasía de alguien!
Oye, no sé, qué quieres de mí, pero me quitas la vida y todo mi
privacidad…
No me importa lo que ves en mí
porque intentas derribarme como si fuera un enemigo...
Pero no me conoces, no puedes poseerme
Lee mis labios «¡Creo que me estoy cayendo!»
¡Abrázame... llévame... conóceme... rómpeme!
Piensas en mí como una mariposa
¡Quieres sujetarme a tu pared para que nunca pueda volar!
Como una flor que necesitas secar
Atrapado entre dos libros me aprietas hasta que muera...
Ahora tengo que desglosarlo
Volver a donde solía estar cuando era niño
Nadie me dijo quién o dónde estar
Cuando crecí, no quería lidiar con la mierda de mis padres
porque me hicieron sentir como un pedazo de mierda
No encajaba, quería que dejara
Vuelve al mundo real para que digan, de todos modos
Confío en mí mismo desde los diez, los nueve, los ocho…
No me importa quién quieres que sea
Seré justo quien quiero ser...