Traducción de la letra de la canción Sally - Thundamentals, Mataya

Sally (original)

Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together
And here we go yo, I think it was a Friday night
I was kicking it at my place, aight…
I could feel my thigh vibrate, Sally’s on my cell phone
She was at a club but she was by her self though
Sipping on a Bombay, telling me to drop by
I could be her hot date, Jiggy in the spot light
Karaoke contest, she was gonna rock mics
We could sing Beyoncé songs till the clock chimes
One in the morning and the party was boring
When I walked in Sally must have caught me yawning
She said «Quit stalling boy meet me on the dance floor
I’ma cut a couple shapes up like a band saw»
So under the disco ball we all
Shake it like a Polaroid singing la-di-da
Down and dirty yo, Sally ain’t no Barbie doll
Goofy as hell but who cares, blasé blah
Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together
Once upon a time in my neighbourhood
Me and all of my next-door neighbours would
Get the whole block jumping to the latest jams
Rocking out to the sound of our favourite bands
I remember one summer on a Friday night
We had Morg dog spinning so the party’s hype
I saw my home girl Sally from across the way
An intelligent lady with a lot to say
She had a shimmer in her eyes and a smile to match
Skinny waist line but the style is fat
Just a glimpse of her face it could brighten the mood
Any place that she went she would light up the room
I was like let’s bust a groove, she said «cool»
But she moves like she’s rocking two busted shoes
She got two left feet and can’t work the beat
She can’t dance but Sally’s still perfect to me
I don’t wanna hurt nobody, I just wanna move my body
She’s sweet like marmalade, and tastes like oooh la-la-la
La—la—la-la-la-la—la—la
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da, ayy
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da
Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together
She don’t foxtrot, two-step or minuet but
She’s so fresh I don’t interject
There’s no skip to her lou or the do-si-do
But that’s cool I could still be her Romeo
You know
I don’t wanna hurt nobody, I just wanna move my body
She’s sweet like marmalade, and tastes like oooh la-la-la
La—la—la-la-la-la—la—la
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da, ayy
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da
Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together
Everybody knows that Sally can’t dance
But damn she’s so fine that nobody’s gon' tell her
Two left feet, one beautiful smile
Hot damn she’s so fly whenever we’re together

(traducción)

Todo el mundo sabe que Sally no puede bailar.
Pero maldita sea, ella está tan bien que nadie se lo va a decir
Dos pies izquierdos, una hermosa sonrisa
Maldita sea, ella es tan voladora cuando estamos juntos
Y aquí vamos yo, creo que fue un viernes por la noche
Lo estaba pateando en mi lugar, aight…
Podía sentir mi muslo vibrar, Sally está en mi teléfono celular
Ella estaba en un club pero estaba sola aunque
Bebiendo un Bombay, diciéndome que pase
Podría ser su cita caliente, Jiggy en el centro de atención
Concurso de karaoke, ella iba a rockear micrófonos
Podríamos cantar canciones de Beyoncé hasta que suene el reloj
La una de la mañana y la fiesta estaba aburrida
Cuando entré, Sally debe haberme pillado bostezando.
Ella dijo: «Deja de molestar, chico, encuéntrame en la pista de baile
Voy a cortar un par de formas como una sierra de cinta»
Entonces, debajo de la bola de discoteca, todos
Agítalo como una Polaroid cantando la-di-da
Abajo y sucio yo, Sally no es una muñeca Barbie
Goofy como el infierno, pero a quién le importa, blasé blah
Todo el mundo sabe que Sally no puede bailar.
Pero maldita sea, ella está tan bien que nadie se lo va a decir
Dos pies izquierdos, una hermosa sonrisa
Maldita sea, ella es tan voladora cuando estamos juntos
Érase una vez en mi barrio
Yo y todos mis vecinos de al lado
Haz que todo el bloque salte a los últimos jams
Rockeando al son de nuestras bandas favoritas
Recuerdo un verano en un viernes por la noche
Tuvimos al perro Morg dando vueltas, así que el bombo de la fiesta
Vi a mi chica de casa Sally desde el otro lado del camino
Una dama inteligente con mucho que decir
Tenía un brillo en los ojos y una sonrisa a juego.
Línea de cintura delgada pero el estilo es gordo.
Solo un vistazo de su rostro podría alegrar el estado de ánimo.
Cualquier lugar al que fuera, iluminaría la habitación.
Yo estaba como vamos a reventar un ritmo, ella dijo "genial"
Pero ella se mueve como si estuviera meciendo dos zapatos rotos
Ella tiene dos pies izquierdos y no puede seguir el ritmo
Ella no puede bailar, pero Sally sigue siendo perfecta para mí.
No quiero lastimar a nadie, solo quiero mover mi cuerpo
Ella es dulce como la mermelada y sabe como oooh la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da, ayy
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da
Todo el mundo sabe que Sally no puede bailar.
Pero maldita sea, ella está tan bien que nadie se lo va a decir
Dos pies izquierdos, una hermosa sonrisa
Maldita sea, ella es tan voladora cuando estamos juntos
Ella no hace foxtrot, dos pasos o minué, pero
Ella es tan fresca que no intervino
No hay salto a su lou o el do-si-do
Pero eso es genial, todavía podría ser su Romeo
sabes
No quiero lastimar a nadie, solo quiero mover mi cuerpo
Ella es dulce como la mermelada y sabe como oooh la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da, ayy
A-la-di-da, a-la-di-da-di-da
Todo el mundo sabe que Sally no puede bailar.
Pero maldita sea, ella está tan bien que nadie se lo va a decir
Dos pies izquierdos, una hermosa sonrisa
Maldita sea, ella es tan voladora cuando estamos juntos
Todo el mundo sabe que Sally no puede bailar.
Pero maldita sea, ella está tan bien que nadie se lo va a decir
Dos pies izquierdos, una hermosa sonrisa
Maldita sea, ella es tan voladora cuando estamos juntos