Traducción de la letra de la canción Something I Said - Thundamentals, Queensland Symphony Orchestra

Something I Said (original)

It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone
Ayo my flat mates are bitching
'Why they bitching?'
Maybe cause i never do the dishes, I leave 'em in the kitchen
Now I’m on a mission to find different ways to diss em
Leave the toilet seat glistening by the time I finish pissing, yuck!
Listen up
Tryna tell me that I lack respect
I pimp your grandmother out if that means cashin' cheques
The bad guy gettin' mad high
Train my pet magpie to drop a massive shit up on your flannelette
I used to be the kid that never got a lot done
Quick to drop in at your crib if you had a hot mum
Steady sitting on the couch pretending to watch TV
All the while staring down her blouse tryna cop a sneak peek
You see me
I’m cheeky
Yet pretty far from evil, but I’m hungry
So I’m eyeing off your dinner like a seagull
I’m ugly, don’t judge me, you’re bugging while I’m chilling
I’m feeling like a hero, why they treat me like a villain?
It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy, yeah
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy
When Billy, has to bitch about Susie to Milly
It says more about Billy than Susie
Hey Milly, excuse me
Can you see how silly Billy isn’t it confusing?
Ain’t it funny how
Everybody wanna me tell me something
Now they seem very friendly but their bluffin'
Fussin' and cussin'
Husslin' and bustlin'
Busy making something outta nothing
I’m done with the dumb shit
Throw it all away like
Rubbish in the dust bin
I’ve heard it all today
Yo iIm all love what up it’s Tuka the mad hatter
I’d prefer to fornicate than fuck with ya back stabbers check it,
Knowledge of self is a rock in my life but
Everybody’s got an opinion
If not somebody’s making ya mind up
And every time I give you a soap box
You’re likely to pipe up but
You don’t
Know my love
You wouldn’t do it if you did
Oh, you wouldn’t do it if you did
I said
You don’t
Know my love
You wouldn’t do it if you did
Oh, you wouldn’t do it if you did
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy, yeah
Why, why, why, why
Why, why, oh-oh-oh
Sometimes I can’t understand why
You be callin' me the bad guy
It must be something that I said
'Cause you smile in my face
Then bitch behind my back when I’m gone
If I die before I wake
I wonder what you’d say
I wonder who you’d blame when I’m gone

(traducción)

Debe ser algo que dije
Porque sonríes en mi cara
Entonces perra a mis espaldas cuando me haya ido
Si muero antes de despertar
Me pregunto qué dirías
Me pregunto a quién culparías cuando me haya ido
Ayo, mis compañeros de piso se están quejando
'¿Por qué se quejan?'
Tal vez porque nunca lavo los platos, los dejo en la cocina
Ahora estoy en una misión para encontrar diferentes formas de despreciarlos.
Deja el asiento del inodoro reluciente para cuando termine de orinar, ¡qué asco!
Escuchen
Tryna dime que falto el respeto
Proxeneta a tu abuela si eso significa cobrar cheques
El chico malo se está volviendo loco
Entrena a mi urraca mascota para que deje caer una gran mierda en tu franela
Yo solía ser el niño que nunca hacía mucho
Rápido para visitar tu cuna si tuvieras una mamá sexy
Sentado en el sofá fingiendo ver la televisión
Todo el tiempo mirando su blusa tratando de echar un vistazo
Me ves
soy descarado
Sin embargo, bastante lejos del mal, pero tengo hambre
Así que estoy mirando tu cena como una gaviota
Soy feo, no me juzgues, estás molestando mientras me estoy relajando.
Me siento como un héroe, ¿por qué me tratan como un villano?
Debe ser algo que dije
Porque sonríes en mi cara
Entonces perra a mis espaldas cuando me haya ido
Si muero antes de despertar
Me pregunto qué dirías
Me pregunto a quién culparías cuando me haya ido
Porque porque porque porque
¿Por qué, por qué, oh-oh-oh
A veces no puedo entender por qué
Me llamarás el malo, sí
Porque porque porque porque
¿Por qué, por qué, oh-oh-oh
A veces no puedo entender por qué
Me llamarás el malo
Cuando Billy tiene que quejarse de Susie con Milly
Dice más sobre Billy que sobre Susie
Oye Milly, discúlpame.
¿Puedes ver qué tonto, Billy, no es confuso?
¿No es gracioso cómo
Todo el mundo quiere que me diga algo
Ahora parecen muy amigables, pero están fanfarroneando.
Alborotando y maldiciendo
Ajetreo y bullicio
Ocupado haciendo algo de la nada
He terminado con la mierda tonta
Tíralo todo como
Basura en el cubo de basura
Lo he escuchado todo hoy
Me encanta lo que pasa, es Tuka, el sombrerero loco
Prefiero fornicar que joder con tus traidores, compruébalo,
El conocimiento de mí mismo es una roca en mi vida, pero
Todo el mundo tiene una opinión
Si no alguien te está haciendo decidir
Y cada vez que te doy una caja de jabón
Es probable que te estreses, pero
tu no
conoce mi amor
No lo harías si lo hicieras
Oh, no lo harías si lo hicieras
Yo dije
tu no
conoce mi amor
No lo harías si lo hicieras
Oh, no lo harías si lo hicieras
Porque porque porque porque
¿Por qué, por qué, oh-oh-oh
A veces no puedo entender por qué
Me llamarás el malo, sí
Porque porque porque porque
¿Por qué, por qué, oh-oh-oh
A veces no puedo entender por qué
Me llamarás el malo
Debe ser algo que dije
Porque sonríes en mi cara
Entonces perra a mis espaldas cuando me haya ido
Si muero antes de despertar
Me pregunto qué dirías
Me pregunto a quién culparías cuando me haya ido