Traducción de la letra de la canción Dear Old Song & Dance - Tim Easton

Dear Old Song & Dance (original)

Well It’s Good Afternoon
Cuz' I slept in much too long,
Well I woke up today, sixty days on
And I would not even be here,
If I stuck with that same Old Song And Dance.
With the booze and pills and powders,
And the bloodymary mornings,
Red headed sluts and car bombs
Irish Whiskey and Scotch everything
The heroin, cocaine and morphine
Ecstasy, Opium and Wine,
Uppers, Downers, Siders
And Alaskan Girls will kick your ass
With Northern Lights and Southern Comfort
Good weed, bad weed, hash and hypnotized.
Tequila and cheap beer,
Belgian beers' the best
but I could never get enough Ativans
Said, Xanies and Valiums' the stuff,
Got me feelin' good but lookin' rough
And I never found Paote
So if it’s great, be sure and let me know
Cuz' the mushrooms and acid did just fine
Oh, thank you drugs we had us a time, yo
Thanks for all the fun
And the seven times in jail but now I’m done
And I wish you the best
Be sure to call me every now and then,
But mostly then
I hope you’re satisfied
Cuz' you should be
Dear Old Song and Dance
When I put you first and missed that day
I knew I had to hit the brakes
I was sick and tired of waking up
With a dead man in my eyes
Now if you’re Dutch,
You can laugh,
The rest of you can all fuck off.
Thank God I’m getting older,
And just now learning who I am.
I’m getting older,
And learning who I am
And waking up sober in Amsterdam

(traducción)

bueno es buenas tardes
Porque dormí demasiado tiempo,
Bueno, me desperté hoy, sesenta días después
Y ni siquiera estaría aquí,
Si sigo con esa misma vieja canción y danza.
Con el alcohol y las pastillas y los polvos,
Y las mañanas sangrientas,
Zorras pelirrojas y coches bomba
Whisky irlandés y escocés de todo
La heroína, la cocaína y la morfina
éxtasis, opio y vino,
Uppers, Downers, Siders
Y Alaskan Girls te pateará el trasero
Con Northern Lights y Southern Comfort
Buena hierba, mala hierba, hachís e hipnotizado.
Tequila y cerveza barata,
Las cervezas belgas son las mejores
pero nunca podía obtener suficientes Ativans
Dijo, Xanies y Valiums son las cosas,
Me hizo sentir bien pero luciendo rudo
Y nunca encontré a Paote
Así que si es genial, asegúrate y házmelo saber.
Porque los champiñones y el ácido funcionaron bien
Oh, gracias drogas nos tuvimos un tiempo, yo
gracias por toda la diversión
Y las siete veces en la cárcel pero ahora he terminado
Y te deseo lo mejor
Asegúrate de llamarme de vez en cuando,
Pero sobre todo entonces
Espero que estés satisfecho
Porque deberías estar
Querida vieja canción y danza
Cuando te puse primero y me perdí ese día
Sabía que tenía que pisar el freno
Estaba enfermo y cansado de despertar
Con un hombre muerto en mis ojos
Ahora, si eres holandés,
puedes reír,
El resto de ustedes pueden irse a la mierda.
Gracias a Dios me estoy haciendo mayor,
Y recién ahora estoy aprendiendo quién soy.
Me estoy haciendo mayor,
Y aprender quién soy
Y despertar sobrio en Amsterdam