Traducción de la letra de la canción Just Like Home - Tim Easton

Just Like Home (original)

I dreamed I was a bottle of bourbon
Trapped in a burning down house
Then I heard you screamin' in the other room
Tryin' to catch that roustabout
Breakin' lamps and tippin' over tables
Rubbin' your big knees to the bone
I heard an ashtray fly when he said goodbye
I was adreamin' I was still at home
So I jumped a couple trucks goin' southbound
Tucked the money in the toe of my boot
Left my bills in the bottom of the chimney and made off with my best friend’s
suit
Flyin' on down the two-lane, sittin' in the free man’s zone
And then another Peterbilt turned over
It wasn’t traffic it was just like home
Shotgun sleepin' and breakdown, in a ditch by the side of the road
Law man pullin' up from behind so he can keep it feelin' just like home
Finally down to Louisiana with the sweat rollin' off my head
I saw two women dancin' on the table tops and another dancin' on my bed
The room service tastes like cigarettes so I jump right back on the phone
They said, «The woman you with is late for work»
I said, «God dammit this is just like home»
It was just like home
Head on out California way
Stop and take a few jobs to go
I like to quit right after first payday
Before my footsteps get too slow
And as I’m leavin' town I hit my best girl’s house
And hit 'er up for a travelin' loan
They just roll their eyes and peel me off a few fives
Slam the door baby like home
Just like home
Movie stars and drag queens are draggin' me to the poor farm
I guess you better go now and leave me alone so we can keep it feelin' just
like home
Now I kick back east from LA to catch the strangers' blues at home
In two dozen hours I’ll be pushin' up flowers after I walk back through that
door
It’s good to be home
Just like home

(traducción)

Soñé que era una botella de bourbon
Atrapado en una casa en llamas
Entonces te escuché gritar en la otra habitación
Tratando de atrapar a ese peón
Rompiendo lámparas y volcando mesas
Frotando tus grandes rodillas hasta el hueso
Escuché volar un cenicero cuando se despidió
Estaba soñando que todavía estaba en casa
Así que salté un par de camiones que iban hacia el sur
Metí el dinero en la punta de mi bota
Dejé mis facturas en el fondo de la chimenea y me largué con la de mi mejor amigo.
traje
Volando por los dos carriles, sentado en la zona de hombres libres
Y luego otro Peterbilt volcado
No era tráfico, era como estar en casa.
Escopeta dormida y avería, en una zanja al lado de la carretera
El hombre de la ley se detiene por detrás para que pueda seguir sintiéndose como en casa
Finalmente a Luisiana con el sudor rodando por mi cabeza
Vi a dos mujeres bailando sobre las mesas y a otra bailando sobre mi cama.
El servicio de habitaciones sabe a cigarrillos, así que vuelvo al teléfono
Dijeron: «La mujer con la que estás llega tarde al trabajo»
Dije: «Maldita sea, esto es como estar en casa»
era como en casa
Dirígete hacia California
Deténgase y tome algunos trabajos para llevar
Me gusta dejar de fumar justo después del primer día de pago
Antes de que mis pasos se vuelvan demasiado lentos
Y mientras me voy de la ciudad llegué a la casa de mi mejor chica
Y pídele un préstamo para viajar
Solo ponen los ojos en blanco y me quitan unos cuantos cinco
Cierra la puerta bebé como en casa
como en casa
Las estrellas de cine y las drag queens me están arrastrando a la pobre granja
Supongo que es mejor que te vayas ahora y me dejes en paz para que podamos seguir sintiéndonos solos.
como en casa
Ahora me relajo hacia el este desde Los Ángeles para ver el blues de los extraños en casa
En dos docenas de horas estaré levantando flores después de caminar de regreso a través de ese
puerta
Es bueno estar en casa
como en casa