Traducción de la letra de la canción Half a Day - Tim Easton

Half a Day (original)

Why’d you have to come to town when I’m gone
You could have picked a better day
Than when I’m away
It’s just my luck
I’m going to miss you by half a day
Every time I’m making plans to be with you
I’m waiting for that other man to finish leaving you
What’s my luck, I’m gonna miss you again
This feels like the night my plane goes down
Twenty minutes later your train gets to town
Why’d you have to come around when I’m away
I woke up on the coldest day I’ve ever known
I never strayed all summer long
But you weren’t alone
It’s just my luck I’ll never miss you again
This feels like the night my plane goes down
Twenty minutes later your train gets to town
Why’d you have to come around when I’m away
You could have picked a better day then when I’m gone
WHy’d you have to come around when I’m away

(traducción)

¿Por qué tuviste que venir a la ciudad cuando me haya ido?
Podrías haber elegido un día mejor
Que cuando estoy lejos
es solo mi suerte
Te voy a extrañar por medio día
Cada vez que hago planes para estar contigo
Estoy esperando que ese otro hombre termine de dejarte
Cual es mi suerte, te voy a extrañar otra vez
Esto se siente como la noche en que mi avión se estrelló
Veinte minutos después tu tren llega a la ciudad
¿Por qué tienes que venir cuando estoy fuera?
Me desperté en el día más frío que he conocido
Nunca me desvié durante todo el verano
Pero no estabas solo
Es solo mi suerte, nunca te extrañaré de nuevo
Esto se siente como la noche en que mi avión se estrelló
Veinte minutos después tu tren llega a la ciudad
¿Por qué tienes que venir cuando estoy fuera?
Podrías haber elegido un día mejor que cuando me haya ido
¿Por qué tienes que venir cuando estoy fuera?