Traducción de la letra de la canción Quarantine - Tim Montana, Mat Best

Quarantine (original)

Went to the grocery store after the stampede
People fight for toilet paper like the UFC
Nothin' left on that shelf but lonely can of beans
So I guess I'll head back to the house and take a bath in bleach
Quarantine, quarantine
Drinkin' whiskey like vaccine
Wavin' at the neighbors
Social distancing
Quarantine, quarantine
Wearing Lysol like sunscreen
Quarantine, quarantine
Oh, lonesome quarantine
All my anti-huntin' buds are reachin' out to me
I know your freezers stay stocked up, can I get some fresh deer meat?
Well, I hope your family's well, hope them hands are clean
Any chance that you might have an extra AR-15
Quarantine, quarantine
Drinkin' whiskey like vaccine
Wavin' at the neighbors
Social distancing
Quarantine, quarantine
Wearing Lysol like sunscreen
Quarantine, quarantine
Oh, lonesome quarantine
Shoutout to the heroes
Fightin' this disease
It's time to come together now
As one society
But wait a minute
Whoa, h-, like-, i-, just-, stop, stop, stop
I meant that, in like a metaphorical sense
Not a literal sense
Because if we came together that would be the antithesis of what quarantine means
But good thing we have FaceTime
'Cause we can hang out, make dumb songs like this
And shoutout to all the healthcare workers out there
And, Tim, I really like that chorus, let's hit that one more time
Quarantine, quarantine
Drinkin' whiskey like vaccine
Wavin' at the neighbors
Social distancing
Quarantine, quarantine
Wearing Lysol like sunscreen
Quarantine, quarantine
Oh, lonesome quarantine

Quarantine (traducción)

Fui al supermercado después de la estampida.
La gente pelea por papel higiénico como la UFC
No queda nada en ese estante más que una solitaria lata de frijoles
Así que supongo que regresaré a la casa y me bañaré en lejía.
cuarentena, cuarentena
Bebiendo whisky como una vacuna
Saludando a los vecinos
Distanciamiento social
cuarentena, cuarentena
Usar Lysol como protector solar
cuarentena, cuarentena
Oh, cuarentena solitaria
Todos mis amigos anti-caza se están acercando a mí
Sé que sus congeladores están abastecidos, ¿puedo conseguir carne fresca de venado?
Bueno, espero que tu familia esté bien, espero que sus manos estén limpias.
Cualquier posibilidad de que tengas un AR-15 adicional
cuarentena, cuarentena
Bebiendo whisky como una vacuna
Saludando a los vecinos
Distanciamiento social
cuarentena, cuarentena
Usar Lysol como protector solar
cuarentena, cuarentena
Oh, cuarentena solitaria
Grita a los héroes
Luchando contra esta enfermedad
Es hora de unirnos ahora
como una sola sociedad
Pero espera un minuto
Whoa, h-, like-, i-, just-, stop, stop, stop
Quise decir que, en un sentido metafórico
No es un sentido literal
Porque si nos uniéramos sería la antítesis de lo que significa la cuarentena
Pero menos mal que tenemos FaceTime
Porque podemos pasar el rato, hacer canciones tontas como esta
Y saludos a todos los trabajadores de la salud por ahí.
Y, Tim, me gusta mucho ese coro, toquemos eso una vez más
cuarentena, cuarentena
Bebiendo whisky como una vacuna
Saludando a los vecinos
Distanciamiento social
cuarentena, cuarentena
Usar Lysol como protector solar
cuarentena, cuarentena
Oh, cuarentena solitaria