Traducción de la letra de la canción Another Day - Tim O'Brien

Another Day (original)

This world is made with sweat and toil
Pushing muscle and elbow oil
We can’t lie too long in the shade
Cause every day must be remade
Some days you fall some days you fly
But in the end we all must die
Our rotting flesh and broken bone
Will feed the ground that we call home
Will feed the ground that we call home
But the new sprout grows from a fallen tree
My sons will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
And now I’ve run naked in the wild
Seen the beauty of a newborn child
And like the alchemists of old
I’ve tried to spin my straw to gold
Most times a giver, sometimes a thief
So full of hope but prone to grief
Between freedom and despair
I know the truth is lying there
I’ve seen the truth, it’s lying there
And a new sprout grows from a fallen tree
This world will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
So go on now, don’t you worry 'bout me
You’ve miles to go and a world to see
My life’s been long and full and good
I’ve run this race the best I could
It’s a short time here and long apart
But the same song rings in both our hearts
So take my guitar when I’m gone
Write your own rhymes and pass it on
Just take your hit and then pass it on
Let a new sprout grow from a fallen tree
This song will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
Just another day

(traducción)

Este mundo está hecho con sudor y trabajo
Aceite para empujar los músculos y los codos
No podemos estar demasiado tiempo a la sombra
Porque todos los días deben ser rehechos
Algunos días te caes, algunos días vuelas
Pero al final todos debemos morir
Nuestra carne podrida y hueso roto
Alimentará el suelo que llamamos hogar
Alimentará el suelo que llamamos hogar
Pero el nuevo brote crece de un árbol caído
Mis hijos irán tras de mí
Así que levanta tu corazón y seca tu ojo
Es otro día para vivir y morir
Es otro día para vivir y morir
Y ahora he corrido desnudo en la naturaleza
He visto la belleza de un niño recién nacido
Y como los alquimistas de antaño
He tratado de convertir mi pajita en oro
La mayoría de las veces un dador, a veces un ladrón
Tan lleno de esperanza pero propenso al dolor
Entre la libertad y la desesperación
Sé que la verdad está ahí
He visto la verdad, está mintiendo allí
Y un nuevo brote crece de un árbol caído
Este mundo seguirá después de mí
Así que levanta tu corazón y seca tu ojo
Es otro día para vivir y morir
Es otro día para vivir y morir
Así que sigue ahora, no te preocupes por mí
Tienes millas por recorrer y un mundo por ver
Mi vida ha sido larga, plena y buena
Corrí esta carrera lo mejor que pude
Es poco tiempo aquí y mucho tiempo separados
Pero la misma canción suena en nuestros corazones
Así que toma mi guitarra cuando me haya ido
Escribe tus propias rimas y pásalas
Solo toma tu golpe y luego pásalo
Deja que un nuevo brote crezca de un árbol caído
Esta canción continuará después de mí
Así que levanta tu corazón y seca tu ojo
Es otro día para vivir y morir
Es otro día para vivir y morir
Solo otro dia