Traducción de la letra de la canción I’m A Mess For You - Tim O'Brien

I’m A Mess For You (original)

Fox in back yard rears her pups, roses bloom and buttercups
Roof is leaking I don’t care, love is here it’s everywhere
In my shoes and in my pants, in my voice and crooked stance
In my ears and on my mind, on this page it burns and shines
I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a big ol' messy mess for you
Jan Renee, Trudy true, I guess I’m not through with you
Reach your arms out, touch my hand, rock me in this weary land
Pull the stopper from the jug, fill me, kiss me, give me hug
Keep me from the foggy dew, Jan Renee Trudy true
I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a big ol' messy mess for you
I kept my love all bottled up, I was afraid I’d use it up
Afraid my heart might soon run dry, someone might just hear me cry
Thought there wasn’t love to share, didn’t know love was everywhere
There’s a big old bottle on the shelf, go ahead and pour some for yourself
I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a big ol' messy mess for you
As death resides behind his mask, so does love lie just in back
Of all the rushing dots and dashes that hide the truth where it still flashes
And love and truth and permanence they’re solid ground they owe no rents
Even if we cannot see, love is with us always free
I’m a mess for you, I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a mess for you, I’m a mess for you
I’m a big ol' messy mess for you

(traducción)

Fox en el patio trasero cría a sus cachorros, las rosas florecen y los ranúnculos
El techo gotea, no me importa, el amor está aquí, está en todas partes
En mis zapatos y en mis pantalones, en mi voz y mi postura torcida
En mis oídos y en mi mente, en esta página arde y brilla
Soy un desastre para ti, soy un desastre para ti
Soy un gran desastre para ti
Jan Renee, Trudy cierto, supongo que no he terminado contigo
Extiende tus brazos, toca mi mano, meceme en esta tierra cansada
Quita el tapón de la jarra, lléname, bésame, dame un abrazo
Guárdame del rocío brumoso, Jan Renee Trudy verdad
Soy un desastre para ti, soy un desastre para ti
Soy un gran desastre para ti
Mantuve mi amor todo embotellado, tenía miedo de gastarlo
Miedo a que mi corazón se seque pronto, alguien podría escucharme llorar
Pensé que no había amor para compartir, no sabía que el amor estaba en todas partes
Hay una botella grande y vieja en el estante, sigue adelante y sírvete un poco
Soy un desastre para ti, soy un desastre para ti
Soy un gran desastre para ti
Así como la muerte reside detrás de su máscara, el amor yace justo detrás
De todos los puntos y guiones apresurados que esconden la verdad donde todavía parpadea
Y el amor y la verdad y la permanencia son tierra firme que no deben rentas
Incluso si no podemos ver, el amor está con nosotros siempre gratis
soy un desastre para ti, soy un desastre para ti, soy un desastre para ti
Soy un desastre para ti, soy un desastre para ti
Soy un gran desastre para ti