Traducción de la letra de la canción Where the River Meets the Road - Tim O'Brien

Where the River Meets the Road (original)

I came here from Ireland by way of Baltimore
I rode the train one hundred miles and and I walked one hundred more
I could smell the smoke a-pourin' off those iron mills
Before I even saw the town from the top of Wheeling hill
Where the river meets the road, where the river meets the road
On the eastern bank of the Ohio, where the river meets the road
They’ve grown this town by leaps and bounds
Since they built that Cumberland road
The railroad came in fifty-three and they’re pushin' on I’m told
They built a big old iron bridge that faces to the west
But I stayed here for a job of work, I think it worked out best
Where the river meets the road, where the river meets the road
On the eastern bank of the Ohio, where the river meets the road
I met a lass at Sunday Mass, she was singin' in the choir
Her father worked as a blacksmith, with a bellows, hammer and fire
I started out as a roustabout, at night my back would throb
But I made a plan and I won her hand when I got my scrivener’s job
I tithe to church, I pay my bills and send the rest back home
I put roots down in Wheeling town and never more will roam
We’re raisin' sons and daughters now, for them I will provide
I’ll teach them how to read and write and to walk these streets with pride
Where the river meets the road, where the river meets the road
On the eastern bank of the Ohio, where the river meets the road

Where the River Meets the Road (traducción)

Vine aquí desde Irlanda a través de Baltimore
Monté el tren cien millas y caminé cien más
Podía oler el humo saliendo de esos molinos de hierro
Antes incluso de ver la ciudad desde lo alto de Wheeling Hill
Donde el río se encuentra con la carretera, donde el río se encuentra con la carretera
En la orilla este del Ohio, donde el río se encuentra con la carretera
Han hecho crecer esta ciudad a pasos agigantados
Desde que construyeron esa carretera de Cumberland
El ferrocarril llegó en cincuenta y tres y están presionando, me dijeron
Construyeron un gran puente de hierro viejo que da al oeste
Pero me quedé aquí por un trabajo, creo que funcionó mejor
Donde el río se encuentra con la carretera, donde el río se encuentra con la carretera
En la orilla este del Ohio, donde el río se encuentra con la carretera
Conocí a una chica en la misa del domingo, ella estaba cantando en el coro
Su padre trabajaba como herrero, con fuelle, martillo y fuego.
Empecé como peón, de noche me dolía la espalda
Pero hice un plan y gané su mano cuando conseguí mi trabajo de escribiente.
Doy el diezmo a la iglesia, pago mis cuentas y envío el resto a casa
Eché raíces en la ciudad de Wheeling y nunca más deambularé
Estamos criando hijos e hijas ahora, para ellos les proporcionaré
Les enseñaré a leer y escribir y a caminar estas calles con orgullo.
Donde el río se encuentra con la carretera, donde el río se encuentra con la carretera
En la orilla este del Ohio, donde el río se encuentra con la carretera