Traducción de la letra de la canción Go Down To The Water - Tim O'Brien

Go Down To The Water (original)

Go down to the water where the oil floats by
Drop your hair down and cry
Write with your finger there in the sand
Mail it out with the tide
Mail it out with the high and the low
Watch the marks there in the sand
Listen to the fog on the homeless waves
Feel the salt sea in your hands
Smell the sea wind, taste it on your lips
That foam that rolls over my lost ships
Write the letter once more in the sand
Where the breakers dip and the undertow slips
Kneel down and feel there at the water’s edge
Write our names there side by side
Look and listen to all those ships
That toss in the fog and in the tide
You can let down your hair when you kneel down there
Let me be the wind that pulls you hair
You be the man you made out of sand
And let your hands keep makin' him there
When nobody’s lookin' kiss your hand
Touch to the nose of your man in the sand
And lay down with your head there on his chest
Be nice be nice to your man in the sand

(traducción)

Baja al agua donde flota el aceite
Suelta tu cabello y llora
Escribe con el dedo ahí en la arena
Envíalo por correo con la marea
Envíalo por correo con lo alto y lo bajo
Mira las marcas allí en la arena
Escucha la niebla en las olas sin hogar
Siente el mar salado en tus manos
Huele el viento del mar, pruébalo en tus labios
Esa espuma que rueda sobre mis naves perdidas
Escribe la carta una vez más en la arena
Donde las olas se sumergen y la resaca se desliza
Arrodíllate y siente allí a la orilla del agua
Escribe nuestros nombres allí uno al lado del otro
Mira y escucha todos esos barcos
Que se sacuden en la niebla y en la marea
Puedes soltarte el pelo cuando te arrodilles allí
Déjame ser el viento que tira de tu cabello
Seas el hombre que hiciste de la arena
Y deja que tus manos sigan haciéndolo allí
Cuando nadie está mirando, besa tu mano
Toca la nariz de tu hombre en la arena
Y acuéstate con la cabeza allí sobre su pecho.
Sé amable, sé amable con tu hombre en la arena