Traducción de la letra de la canción Pompadour - Tim O'Brien

Pompadour (original)

They say that life’s a gamble, you can’t know what’s in store
Just when you think it’s one thing, another walks through the door
Thought nothing could surprise me, thought I’d seen it all before
Until that fateful morning I woke up with a pompadour
Most days I wake early, when the birdies start to sing
I’m beside a sleeping beauty, she’s the one who wears my ring
And I tried hard not to wake her, I got up and tiptoed out
But when I looked in the bathroom mirror I gave out a rowdy shout
Pompadour, it was a pompadour
It was not just some bed-head, it did not look like hell
I thought I might be dreaming so I pinched myself to tell
It was like a range of mountains, it swooped high before it fell
It looked like Christopher Walken run amuck with styling gel
Pompadour, a real pompadour
I started thinking different about how I’d spend my day
I would need a suit of rhinestones, that would be the only way
I’d write my name on the neck of my guitar in pearl inlay
It would be worth every penny of the dough I’d have to pay
My ideals were high and mighty but they didn’t last so long
As I read the morning paper things started going wrong
I ran my fingers through my hair and I did for too long
I flattened my pour pompadour but at least I got this song
Pompadour, I woke up with a pompadour
Tags:
Pompadour

Pompadour (traducción)

Dicen que la vida es una apuesta, no puedes saber lo que te espera
Justo cuando crees que es una cosa, otra entra por la puerta
Pensé que nada podría sorprenderme, pensé que lo había visto todo antes
Hasta que esa fatídica mañana me desperté con un copete
La mayoría de los días me despierto temprano, cuando los pájaros empiezan a cantar
Estoy al lado de una bella durmiente, ella es la que lleva mi anillo
Y me esforcé por no despertarla, me levanté y salí de puntillas
Pero cuando me miré en el espejo del baño, lancé un grito ruidoso.
Pompadour, era un copete
No era solo una cabeza de cama, no se veía como el infierno.
Pensé que podría estar soñando, así que me pellizqué para decir
Era como una cadena de montañas, se abalanzó alto antes de caer
Parecía que Christopher Walken se había vuelto loco con el gel para peinar
Pompadour, un auténtico copete
Empecé a pensar diferente sobre cómo pasaría mi día.
Necesitaría un traje de pedrería, esa sería la única manera
Escribiría mi nombre en el mástil de mi guitarra con incrustaciones de perlas
Valdría la pena cada centavo de la masa que tendría que pagar
Mis ideales eran altos y poderosos, pero no duraron tanto
Mientras leía el periódico de la mañana, las cosas empezaron a ir mal
Me pasé los dedos por el pelo y lo hice durante demasiado tiempo.
Aplané mi pompadour, pero al menos obtuve esta canción
Pompadour, me desperté con un copete
Etiquetas:
Copete