Traducción de la letra de la canción My Old Brown Coat and Me - Tim O'Brien

My Old Brown Coat and Me (original)

Oh, the moon is out, the stars are bright, the larks are singin' free
Come listen while I sing about my old brown coat and me
I lived upon my father’s farm til I was twenty-one
I took a farm then of my own and a man’s life begun
I fell in love with Mary Brade, her father owned a store
There never was a girl beloved so tenderly before
But Mary Brade was very proud and haughty as could be
She 'oft times said that she’d never wed my old brown coat and me
I did not stop to plead the case for pleading was in vain;
I bade adieu to Mary Brade, never saw her face again
There’s forty summers over my head, there’s riches in my store;
My children play out on the green, my wife stands in the door
I’ve land enough, I’ve money enough, I’ve houses tall and high
There’s not a squire in all the land can wear such clothes as I
Now, Mary Brade was very proud, she was haughty as could be
She was wedded to a lawyer’s son who’s name was Joe Talle
He wore a coat all shiny black, he looked so very grand
And Mary fancied he would make a noble and true man
Now, Mary’s husband, he became a pirate on the sea
She 'oft times said, she’d wished she’d wed my old brown coat and me
Now, girls, when you are caused to choose the like that bends the knee
Then count the fate of Mary Brade, my old brown coat and me
Remember that an old brown coat, though not so very grand
Can cover up as warm a heart as any in the land

My Old Brown Coat and Me (traducción)

Oh, la luna está afuera, las estrellas brillan, las alondras cantan gratis
Ven a escuchar mientras canto sobre mi viejo abrigo marrón y yo
Viví en la granja de mi padre hasta los veintiún años.
Entonces tomé una granja por mi cuenta y la vida de un hombre comenzó
Me enamoré de Mary Brade, su padre era dueño de una tienda
Nunca antes hubo una chica amada con tanta ternura
Pero Mary Brade era muy orgullosa y altiva como no podía ser de otra manera.
A menudo decía que nunca se casaría con mi viejo abrigo marrón y conmigo
No me detuve a defender el caso porque la súplica fue en vano;
Me despedí de Mary Brade, nunca volví a ver su rostro
Hay cuarenta veranos sobre mi cabeza, hay riquezas en mi tienda;
Mis hijos juegan en el green, mi esposa está en la puerta
Tengo suficiente tierra, tengo suficiente dinero, tengo casas altas y altas
No hay un escudero en toda la tierra que pueda usar ropa como yo
Ahora, Mary Brade estaba muy orgullosa, era tan altiva como podía ser
Estaba casada con el hijo de un abogado cuyo nombre era Joe Talle
Llevaba un abrigo todo negro brillante, se veía tan grandioso
Y María imaginó que sería un hombre noble y verdadero
Ahora, el marido de María, se hizo pirata en el mar
A menudo decía que hubiera deseado casarse con mi viejo abrigo marrón y conmigo
Ahora, chicas, cuando se les obliga a elegir lo que dobla la rodilla
Luego cuente el destino de Mary Brade, mi viejo abrigo marrón y yo
Recuerda que un viejo abrigo marrón, aunque no tan elegante
Puede cubrir un corazón tan cálido como cualquiera en la tierra