Traducción de la letra de la canción Guardian Angel - Tim O'Brien

Guardian Angel (original)

I guess there’s no time when I can’t recall
That picture hanging up there on the wall
Of a little girl walking by a snake in the grass
And her guardian angel is guiding her past
I lost a big sister when the picture was new
Nineteen fifty-six just before I turned two
I took part of my memory, added stories and things
I made her my angel, she has her own wings
I made her my angel, she has her own wings
She would have held my hand, she would have called my name
Too young to remember I miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
Don’t know much about her, there’s not much to know
Just six years of living then she had to go
My parents they grieved, somehow they moved on
And I grew up knowing my sister was gone
I found an old letter that my mom wrote that year
And each time I read it I shed a new tear
It helps me to feel some of what my parents felt then
I think of my own kids and feel it again
I think of my own kids and feel it again
I would have held her hand, I know I called her name
My guardian angel I miss her the same
She would have held my hand, she would have called my name
Too young to remember her, miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
I guess there’s no time when I can’t recall
The picture a hanging up there on the wall

Guardian Angel (traducción)

Supongo que no hay tiempo en el que no pueda recordar
Ese cuadro colgado ahí en la pared
De una niña caminando junto a una serpiente en la hierba
Y su ángel de la guarda está guiando su pasado
Perdí a una hermana mayor cuando la imagen era nueva.
Mil novecientos cincuenta y seis justo antes de que cumpliera dos
Tomé parte de mi memoria, añadí historias y cosas
La hice mi ángel, ella tiene sus propias alas
La hice mi ángel, ella tiene sus propias alas
Ella me hubiera tomado la mano, me hubiera llamado por mi nombre
Demasiado joven para recordarla la extraño igual
Mi ángel de la guarda, la extraño igual
No se mucho de ella, no hay mucho que saber
Solo seis años de vida y luego tuvo que irse
Mis padres se entristecieron, de alguna manera siguieron adelante
Y crecí sabiendo que mi hermana se había ido
Encontré una carta vieja que mi mamá escribió ese año
Y cada vez que lo leo derramo una lágrima nueva
Me ayuda a sentir algo de lo que mis padres sintieron entonces
Pienso en mis propios hijos y lo siento de nuevo
Pienso en mis propios hijos y lo siento de nuevo
Hubiera sostenido su mano, sé que la llamé por su nombre
Mi ángel de la guarda yo la extraño igual
Ella me hubiera tomado la mano, me hubiera llamado por mi nombre
Demasiado joven para recordarla, la extraño igual
Mi ángel de la guarda, la extraño igual
Mi ángel de la guarda, la extraño igual
Supongo que no hay tiempo en el que no pueda recordar
El cuadro está colgado ahí en la pared