Traducción de la letra de la canción Brother Wind - Tim O'Brien

Brother Wind (original)

Made up my mind to go Some place so far away, I headed west
Without a sad goodbye
No hugs or tears that way, it’s probably for the best
Sent cards along the way
Said I was looking for a brand new life
I never settled down
My wanderlust would always cut the ties like a knife
Sometimes the lonesome wind
Calls out just like it knows me And on a night like this
When I don’t know where to go, he shows me the way
He knows me, my brother wind
He’s lonely too and he takes me away
I always looked ahead
I was so afraid that I’d be caught behind
Followed a crooked stream
To places I’d never seen and one more highway sign
Just like some other guys
I count the hours 'til the day will end
But it’s not so I can rest
For me it’s the time that’s best for talking to my friend
Cause he knows me, my brother wind
He’s lonely too and he takes me away
Now half my life is gone
The only home I have is open road
My skin is cracked and brown
A mirror to the dessert ground and the dusty wind that blows
I never made a mark
Just scattered footsteps on the shifting sand
Whatever pushes me It’s something only he can understand
He knows me, my brother wind
He’s lonely too and he takes me away

(traducción)

Decidí ir a algún lugar tan lejano, me dirigí al oeste
sin un triste adios
Sin abrazos ni lágrimas de esa manera, probablemente sea lo mejor
Tarjetas enviadas en el camino
Dijo que estaba buscando una nueva vida
nunca me asenté
Mi pasión por los viajes siempre cortaría los lazos como un cuchillo
A veces el viento solitario
Me llama como si me conociera Y en una noche como esta
Cuando no sé a dónde ir, él me muestra el camino
Él me conoce, mi hermano viento
Él también está solo y me lleva lejos
Siempre miré hacia adelante
Tenía tanto miedo de quedar atrapado detrás
Seguí un flujo torcido
A lugares que nunca había visto y una señal de carretera más
Al igual que algunos otros chicos
Cuento las horas hasta que termine el día
Pero no es para descansar
Para mi es el mejor momento para hablar con mi amigo
Porque me conoce, mi hermano viento
Él también está solo y me lleva lejos
Ahora la mitad de mi vida se ha ido
El único hogar que tengo es un camino abierto
Mi piel está agrietada y marrón.
Un espejo para la tierra del desierto y el viento polvoriento que sopla
nunca hice una marca
Solo pasos dispersos en la arena movediza
Lo que sea que me empuje es algo que solo él puede entender
Él me conoce, mi hermano viento
Él también está solo y me lleva lejos