Traducción de la letra de la canción Deep In The Woods - Tim O'Brien

Deep In The Woods (original)

You and me out in the dark lookin' for shadows
Saturday night, a little too young to take good care
A little too wild, a little too old to get lost in the woods
A gravel road fadin' away back in the darkness
Two tire tracks, just one thing on my mind
Makin' me blind, that’s holdn' you close, deep in the woods
Once the stream ran clear down to the river
Once the tall, tall pines covered the sky
Your sweet sigh was all it took to cover the silence
I can’t remember any love half as good
No, nothin' as good as you and me deep in the woods
I remember the day you moved away back to the city
Somebody said your daddy’s in debt, sellin' his land
Here comes a man and he’s got a plan
For the place in the woods
Drivin' around this little town everything changes
Every day they haul away a little bit more
You can be sure there’s nothin' left of our place in the woods
Repeat chorus

(traducción)

tú y yo afuera en la oscuridad buscando sombras
Sábado por la noche, un poco demasiado joven para cuidar bien
Un poco demasiado salvaje, un poco demasiado viejo para perderse en el bosque
Un camino de grava se desvanece en la oscuridad
Dos huellas de neumáticos, solo una cosa en mi mente
Haciéndome ciego, eso te mantiene cerca, en lo profundo del bosque
Una vez que el arroyo corría claro hasta el río
Una vez que los pinos altos y altos cubrieron el cielo
Tu dulce suspiro fue todo lo que necesitó para cubrir el silencio
No puedo recordar ningún amor ni la mitad de bueno
No, nada tan bueno como tú y yo en lo profundo del bosque
Recuerdo el día que te mudaste de regreso a la ciudad
Alguien dijo que tu papá está endeudado, vendiendo su tierra
Aquí viene un hombre y tiene un plan
Por el lugar en el bosque
Conduciendo por este pequeño pueblo todo cambia
Cada día se llevan un poco más
Puedes estar seguro de que no queda nada de nuestro lugar en el bosque
Repite el coro