Traducción de la letra de la canción Demon Lover - Tim O'Brien

Demon Lover (original)

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I’ve come for the vows that you promised me
To be my partner in life
She said my vows you must forgive
For now I’m a wedded wife
Yes I have married a house carpenter
To him I’ve born two fine sons
For it’s seven long years since you sailed to the west
And I took you for dead and gone
If I was to leave my husband dear
And my two babies also
Just what have you to take me to
If with you I should now go
I have seven ships out upon the sea
And the eighth one that brought me to land
With four and twenty bold mariners
And music on every hand
It was then she went to her two little babes
She kissed them on cheek and on chin
Saying fare thee well my sweet little ones
I’ll never see you again
They had not sailed much more than a week
I know that it was not three
When altered grew his countinence
And a raging came over the sea
When they reached the shore again
On the far side of the sea
It was there she spied his cloven hoof
And wept most bitterly
Oh what is that mountain yon she cried
So dreary with ice and with snow
It is the mountain of hell he cried
Where you and I now will go

(traducción)

Bien conocido, bien conocido, mi verdadero amor
Bien conocido, bien conocido, lloró
Acabo de regresar del mar salado, salado
Y todo es por tu bien
He venido por los votos que me prometiste
Ser mi compañero en la vida
Ella dijo mis votos debes perdonar
Por ahora soy una esposa casada
Sí, me he casado con un carpintero
Para él he nacido dos hermosos hijos
Porque hace siete largos años que navegaste hacia el oeste
Y te di por muerto y te fuiste
Si tuviera que dejar a mi querido esposo
Y mis dos bebes tambien
¿Qué tienes para llevarme a
Si contigo ahora debería ir
Tengo siete barcos en el mar
Y el octavo que me trajo a tierra
Con veinticuatro osados ​​marineros
Y música en cada mano
Fue entonces cuando ella fue a sus dos pequeños bebés
Ella los besó en la mejilla y en la barbilla
diciendo que te vaya bien, mis dulces pequeños
nunca te volveré a ver
No habían navegado mucho más de una semana
Sé que no fueron las tres
Cuando alterado creció su semblante
Y un furor vino sobre el mar
Cuando llegaron a la orilla de nuevo
En el otro lado del mar
Fue allí donde vio su pezuña hendida.
Y lloró amargamente
Oh, ¿qué es esa montaña donde ella lloró?
Tan triste con hielo y con nieve
Es la montaña del infierno que lloró
Donde tú y yo ahora iremos