Traducción de la letra de la canción Edge Of The Storm - Tim O'Brien

Edge Of The Storm (original)

She had five hundred dollars that her grandma left
She said for a rainy day
A hundred more from the general store
Where she stocked the shelves for pay
She’d had enough of those country roads
And the wind in the telephone wires
Said a prayer for luck, started the truck
Checked the mirror and spun the tires
She said there’s no such thing as a rainy day
And the world is bigger than the milky way
If you save it too long you’re just throwin' it away
She rolls like the thunder
She’s ridin' to the edge of the storm
She had her momma’s smile and her daddy’s fire
Their love burned deep in her soul
They were more than glad to give her all they had
As they pushed her from the fold
The road gets wider mile my mile
As she heads east toward the dawn
The clouds press down, the lightning sounds
Lilly turns those wipers on
The cards come in from Fond Du Lac
New Orleans and Chilliwack
She said one of these days I’m comin' back
But I’m not gonna stay

(traducción)

Ella tenia quinientos dolares que le dejo su abuela
Ella dijo para un día lluvioso
Cien más de la tienda general
Donde ella abasteció los estantes para pagar
Ya había tenido suficiente de esos caminos rurales
Y el viento en los cables telefónicos
Dijo una oración por suerte, puso en marcha el camión
Revisé el espejo e hice girar los neumáticos
Ella dijo que no hay tal cosa como un día lluvioso
Y el mundo es más grande que la vía láctea
Si lo guardas demasiado tiempo, simplemente lo estás tirando
Ella rueda como el trueno
Ella está cabalgando al borde de la tormenta
Ella tenía la sonrisa de su mamá y el fuego de su papá
Su amor quemó profundamente en su alma
Estaban más que contentos de darle todo lo que tenían.
Mientras la empujaban del redil
El camino se hace más ancho milla mi milla
Mientras se dirige al este hacia el amanecer
Las nubes presionan hacia abajo, los relámpagos suenan
Lilly enciende esos limpiaparabrisas
Las tarjetas vienen de Fond Du Lac
Nueva Orleans y Chilliwack
Ella dijo que uno de estos días voy a volver
pero no me voy a quedar