Traducción de la letra de la canción Family History - Tim O'Brien

Family History (original)

Family history, I don’t know too much, family history, I don’t keep in touch
With my mother and father quite like I want to do There’s some family history, I’d rather not go lookin' through
Family history will repeat, look through your history, you’re sure to meet
Someone a walkin' much the same pathway as you
It’s just family history, like it or not you’re passin' through
Family bible, dates and names, faces in pictures look much the same
Like you’re runnin' in circles, until you don’t know where it ends
Can’t know where you’re goin' until you know just where you’ve been
What’s with my uncle, I want to know, we never see him whenever we go To some family reunion, no one dares to say his name
It’s against the rules in our secret family history game
Family history, need to learn, lest old troubles will return
Come back and haunt you, you’ll hear them rattle their chain
You’d better break it, it might just drag you down again
Family history seems like fate, but you can break it, it’s not too late
To ask a few questions, it’s time to face up to your fear
Because it lies there waitin', it’s comin' back again next year

Family History (traducción)

Historia familiar, no sé mucho, historia familiar, no me mantengo en contacto
Con mi madre y mi padre como quiero hacer Hay algo de historia familiar, preferiría no revisar
La historia familiar se repetirá, mire a través de su historia, seguramente se encontrará
Alguien que camina por el mismo camino que tú
Es solo historia familiar, te guste o no, estás pasando
Biblia familiar, fechas y nombres, las caras en las imágenes se parecen mucho
Como si estuvieras corriendo en círculos, hasta que no sabes dónde termina
No puedes saber a dónde vas hasta que sabes dónde has estado
Que le pasa a mi tio, quiero saber, nunca lo vemos siempre que vamos a alguna reunion familiar, nadie se atreve a decir su nombre
Va en contra de las reglas en nuestro juego secreto de historia familiar
Historia familiar, necesidad de aprender, no sea que vuelvan los viejos problemas
Vuelve y te persigue, los escucharás hacer sonar su cadena
Será mejor que lo rompas, podría arrastrarte hacia abajo de nuevo
La historia familiar parece el destino, pero puedes romperla, no es demasiado tarde
Para hacer algunas preguntas, es hora de enfrentar tu miedo
Porque está ahí esperando, volverá el año que viene