Traducción de la letra de la canción Fiddler's Green - Tim O'Brien

Fiddler's Green (original)

There’s a sad tale I’ll tell you of a sailor man’s life
How his love for the high seas it cost him a wife
When I’ve told you my story I’m sure you’ll agree
It’s not but pure folly when a man goes to sea
Just a young man of twenty I was courting a lass
Full of innocent beauty with style and with class
But the ships in the harbor they beckoned it seemed
I was lured by the trade winds to find fiddler’s green
When first I went sailing how a young girl did cry
But the lure of the trade winds could not be denied
And though she vowed to be faithful as my ship sailed away
She would marry another one year from that day
Yo ho ho, fiddler’s green
Bewitching young sailors with all of your dreams
Yo ho ho, she’s calm and serene
Enchantment awaits you on fiddler’s green
Well I’ve sailed many oceans since I left Boston town
And my hair has turned silver it was once chestnut brown
And from London to Bombay and ports in between
I was always in search of this fiddler’s green
And to the young lads now courting pretty maiden’s so fair
Should you hear those trade winds let me warn you beware
Go marry your young girl, as corn and your beans
Don’t waste your young manhood on fiddler’s green
Yo ho ho, fiddler’s green
Bewitching young sailors with all of your dreams
Yo ho ho, she’s calm and serene
Enchantment awaits you at fiddler’s green

Fiddler's Green (traducción)

Hay una historia triste que te contaré sobre la vida de un marinero
Cómo su amor por alta mar le costó una esposa
Cuando te haya contado mi historia estoy seguro de que estarás de acuerdo
No es sino pura locura cuando un hombre se hace a la mar
Solo un joven de veinte años estaba cortejando a una muchacha
Lleno de belleza inocente con estilo y con clase
Pero los barcos en el puerto les hicieron señas, parecía
Fui atraído por los vientos alisios para encontrar el violín verde
Cuando fui a navegar por primera vez, cómo lloró una niña
Pero no se podía negar el atractivo de los vientos alisios
Y aunque juró ser fiel mientras mi barco zarpaba
Ella se casaría otro año después de ese día.
Yo ho ho, verde violinista
Hechizando a los jóvenes marineros con todos tus sueños
Yo ho ho, ella es tranquila y serena
El encanto te espera en el verde del violinista
Bueno, he navegado muchos océanos desde que dejé la ciudad de Boston
Y mi cabello se ha vuelto plateado, una vez fue castaño
Y de Londres a Bombay y puertos en el medio
Siempre estuve en busca de este verde violinista
Y a los muchachos que ahora cortejan a la hermosa doncella tan hermosa
Si escuchas esos vientos alisios, déjame advertirte que tengas cuidado
Ve a casarte con tu jovencita, como el maíz y tus frijoles
No desperdicies tu juventud en verde violinista
Yo ho ho, verde violinista
Hechizando a los jóvenes marineros con todos tus sueños
Yo ho ho, ella es tranquila y serena
El encanto te espera en el fiddler's green