Traducción de la letra de la canción Flora, The Lily Of The West - Tim O'Brien

Flora, The Lily Of The West (original)

When I first came to Louisville, my fortune there to find
There was a maiden there from Lexington, was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips like arrows pierced my breast
And the name she bore was Flora, the lily of the west
Well I courted lovely Flora, some pleasure there to find
But she turned unto another man, which sore distressed my mind
She robbed me of my liberty, deprived me of the rest
Then go my lovely Flora, the lily of the west
It was down in yonder shady grove, with a man of high degree
The answer that she gave to him sore did my heart oppress
I was betrayed by Flora, the lily of the west
I stepped up to my rival, my dagger in my hand
I seized him by the collar and boldly bade him stand
Being mad to desperation, I pierced him in the breast
It was all for the love of Flora, the lily of the west
I had to stand my trial, I had to make my plea
They put me in the criminal box and then commenced on me Although she stole my life away, deprived me of the rest
Still I love my faithless Flora, the lily of the west

Flora, The Lily Of The West (traducción)

Cuando vine por primera vez a Louisville, mi fortuna allí para encontrar
Había una doncella allí de Lexington, fue agradable a mi mente
Sus mejillas sonrosadas, sus labios de rubí como flechas perforaron mi pecho
Y el nombre que llevaba era Flora, el lirio del oeste
Bueno, cortejé a la encantadora Flora, algún placer allí para encontrar
Pero ella se volvió hacia otro hombre, lo que angustió mucho mi mente.
Ella me robó mi libertad, me privó del resto
Entonces ve mi linda Flora, el lirio del oeste
Estaba abajo en la arboleda sombría, con un hombre de alto grado
La respuesta que ella le dio me oprimió el corazón
Fui traicionado por Flora, el lirio del oeste
Me acerqué a mi rival, mi daga en mi mano
Lo agarré por el cuello y audazmente le pedí que se pusiera de pie.
Enloquecido hasta la desesperación, le atravesé el pecho
Todo fue por el amor de Flora, el lirio del oeste
Tuve que soportar mi juicio, tuve que hacer mi súplica
Me metieron en el palco criminal y luego comenzaron conmigo Aunque ella me robó la vida, me privó del resto
Todavía amo a mi infiel Flora, el lirio del oeste