Traducción de la letra de la canción Heartbreak Game - Tim O'Brien

Heartbreak Game (original)

It’s not as if I didn’t know better, her innocent look and a scented letter
It looked like love but it felt like a memory
Sometimes a young girl wants a ticket out
And a gambler on a roll looks good no doubt
But if you think you’re winnin' you don’t even know the game you’re in
It’s read Â'em and weep, it’s a sad old song
You take your chances just the same
Don’t it serve me right how it all went wrong
Bettin' on a hard luck heart in a heartbreak game
Bettin' on a hard luck heart in a heartbreak game
It’s not as if she never loved me, but times get rough and the rooms get lonely
And a girl learns fast that there’s a lot of different things called love
I got burned bad but I’m still in this game
It’s a dirty deal but nobody’s to blame
The odds are good lady luck will be back again
Bridge:
Sometimes you gotta bet your aces low
Sometimes you gotta let a good hand go
Bettin' on a hard luck heart in a heartbreak game

(traducción)

No es como si no lo supiera mejor, su mirada inocente y una carta perfumada
Parecía amor pero se sentía como un recuerdo
A veces, una chica joven quiere un boleto de salida
Y un jugador en racha se ve bien sin duda
Pero si crees que estás ganando, ni siquiera sabes en qué juego estás
Es leerlos y llorar, es una vieja canción triste
Te arriesgas de la misma manera
¿No me sirve bien cómo salió todo mal?
Apostando a un corazón de mala suerte en un juego de desamor
Apostando a un corazón de mala suerte en un juego de desamor
No es que ella nunca me haya amado, pero los tiempos se ponen difíciles y las habitaciones se vuelven solitarias.
Y una chica aprende rápido que hay muchas cosas diferentes llamadas amor
Me quemé mucho pero sigo en este juego
Es un trato sucio pero nadie tiene la culpa
Lo más probable es que la buena suerte vuelva de nuevo.
Puente:
A veces tienes que apostar tus ases bajos
A veces tienes que dejar ir una buena mano
Apostando a un corazón de mala suerte en un juego de desamor