Traducción de la letra de la canción House Of The Risin' Sun - Tim O'Brien

House Of The Risin' Sun (original)

There is a house down in New Orleans
They call the Rising Sun
It’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know I’m one
If I had listened to what my momma said
I’d be back home today
But I was young and foolish
I let a gambler lead me astray
Now my mother, she’s a tailor
He sowed my new blue jeans
My sweetheart is a drunkard, Lord God
He drank down in New Orleans
Now the only thing a drunkard ever needs
Is his suitcase and his trunk
The only time he’s ever satisfied
Is when he’s out all drunk
Well, he fills his glass
Up to the brown
He passes in all around
And the only pleasure he ever gets out alive
Is ??
from town to town
Go and tell my baby sister
Not to do like I have done
And spend her life in sin and misery
In the house called the Rising Sun
I’ve got one foot on the platform
Got the other on a train
I’m going back down to New Orleans
To wear that ol' ball and chain
Now my life is almost over
I guess my race is nailed at once
I’m-a going back to spend the rest of my days
In the house called the Rising Sun

(traducción)

Hay una casa en Nueva Orleans
Llaman al Sol Naciente
Ha sido la ruina de muchos niños pobres
Y Dios, sé que soy uno
Si hubiera escuchado lo que dijo mi mamá
volvería a casa hoy
Pero yo era joven y tonto
Dejé que un jugador me desviara
Ahora mi madre, ella es sastre
Él sembró mis nuevos jeans azules
Mi amada es una borracha, Señor Dios
Bebió en Nueva Orleans
Ahora lo único que necesita un borracho
es su maleta y su baúl
La única vez que está satisfecho
es cuando sale todo borracho
Bueno, él llena su vaso
Hasta el moreno
El pasa por todos lados
Y el único placer que obtiene con vida
Es ??
de pueblo en pueblo
Ve y dile a mi hermanita
No hacer lo que he hecho
Y pasar su vida en el pecado y la miseria
En la casa llamada el Sol Naciente
Tengo un pie en la plataforma
Tengo el otro en un tren
Voy a volver a Nueva Orleans
Para usar esa vieja bola y cadena
Ahora mi vida casi ha terminado
Supongo que mi carrera está clavada de una vez
Voy a volver a pasar el resto de mis días
En la casa llamada el Sol Naciente