Traducción de la letra de la canción Ireland's Green Shore - Tim O'Brien

Ireland's Green Shore (original)

One evening for pleasure I rambled
On the banks of some cold purling stream
I set down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream
I dreamt that I saw a fair female
Her equal I never saw before
And I sighed for the laws of our country
As we stray there on Ireland?
s green shore
Her cheeks were like two bloomin?
roses
Her teeth were like ivory so white
Her eyes shone like two sparkling diamonds
Or the stars on some cold frosty night
She was dressed in the richist attire
And green was the mantle she wore
All bound down with the hemlocks and the roses
As we stray there on Ireland?
s green shore
Transgression of joy I awoken
I found this was only a dream
That pretty fair female had fled me
I longed to be slumbering again
May the heavens above be her guardian
Though I know I?
ll never see her anymore
May the goldliest sunbeam shine upon her
As she lies sleeping on Ireland?
s green shore
One evening for pleasure I rambled
On the banks of some cold purling stream
I set down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream

Ireland's Green Shore (traducción)

Una tarde de placer divagué
A orillas de algún arroyo frío y susurrante
me senté en un lecho de prímulas
Y suavemente caí en un sueño
Soñé que vi una mujer hermosa
Su igual que nunca vi antes
Y suspiré por las leyes de nuestro país
¿Mientras nos desviamos por Irlanda?
s costa verde
Sus mejillas eran como dos bloomin?
rosas
Sus dientes eran como el marfil tan blanco
Sus ojos brillaban como dos diamantes brillantes
O las estrellas en alguna noche helada
Ella estaba vestida con el atuendo richist
Y verde era el manto que vestía
Todo atado con las cicutas y las rosas
¿Mientras nos desviamos por Irlanda?
s costa verde
Transgresión de la alegría que desperté
Descubrí que esto era solo un sueño
Esa bella mujer había huido de mí
ansiaba volver a adormecerme
Que los cielos de arriba sean su guardián
¿Aunque lo sé?
nunca más la veré
Que el rayo de sol más dorado brille sobre ella
¿Mientras yace durmiendo en Irlanda?
s costa verde
Una tarde de placer divagué
A orillas de algún arroyo frío y susurrante
me senté en un lecho de prímulas
Y suavemente caí en un sueño