Traducción de la letra de la canción Jimmy Brown The Blues Boy - Tim O'Brien

Jimmy Brown The Blues Boy (original)

I write some songs and sing 'em too my name is Jimmy Brown
Everybody knows that I play music in this town
Well I used to make a decent wage, the children all could eat
They all had hats upon their heads, and shoes upon their feet
But in the book of history my children turned the page
They don’t read the morning paper sir in this computer age
They still like their music sir, but now they get it free
And the morning paper fills the holes in the shoes upon my feet
The Internet’s a wondrous thing with all the tools it brings
I like to use that Google when I write the songs I sing
But the very thing that helped me sir is part of my demise
Peer to Peer is eating up my little piece of pie
They rip my disk, compress the files and mail it that same day
Well I’m still making music sir, and I still got to live
But you still listen to my songs, and something’s got to give
If I had been that guy who wrote that «Grand Theft Auto» theme
I might still be living that good old American Dream
Well I need to write a hit song that’ll play on your cellphone
I’d have some bacon with my beans if you buy my ringtone
America was built upon an interesting idea
It started up in Boston back in 1773
They had a big 'ole party there, they made salt water tea
But the party never ended, we still want our stuff for free
Well we hate our politicians with their evil taxing ways
We want good roads, we want good schools, but we don’t want to pay
We all want to have our cake, we want to eat it too
It’s been a grand experiment, but now the bill is due
Four stages in a picker’s life, first two is Jimmy Brown
The next is «Get me Jimmy Brown», then «Get me a young Jimmy Brown»
I been through stages 1−2-3, and now I’m feeling down
The only stage that’s left for me is «who is Jimmy Brown»
Flatt and Scruggs would sing this song, but the words are not the same
They guy that wrote this music sir, I do not know his name
But I sure know who wrote these words, I swear that I ain’t lyin'
They guy who wrote this parody, his name… is Tim O’Brien

(traducción)

Escribo algunas canciones y las canto también, mi nombre es Jimmy Brown
Todo el mundo sabe que toco música en este pueblo
Bueno, solía ganar un salario decente, todos los niños podían comer
Todos tenían sombreros en la cabeza y zapatos en los pies.
Pero en el libro de historia mis hijos pasaron la página
No leen el periódico de la mañana señor en esta era de la computadora
Todavía les gusta su música, señor, pero ahora la obtienen gratis.
Y el periódico de la mañana llena los agujeros en los zapatos de mis pies
Internet es algo maravilloso con todas las herramientas que trae
Me gusta usar ese Google cuando escribo las canciones que canto
Pero lo mismo que me ayudó, señor, es parte de mi desaparición.
Peer to Peer se está comiendo mi pequeño pedazo de pastel
Extraen mi disco, comprimen los archivos y lo envían por correo ese mismo día
Bueno, todavía estoy haciendo música, señor, y todavía tengo que vivir
Pero todavía escuchas mis canciones, y algo tiene que dar
Si yo hubiera sido ese tipo que escribió ese tema de «Grand Theft Auto»
Todavía podría estar viviendo ese viejo sueño americano
Bueno, necesito escribir una canción exitosa que suene en tu teléfono celular
Tomaría un poco de tocino con mis frijoles si compras mi tono de llamada
Estados Unidos se construyó sobre una idea interesante
Comenzó en Boston en 1773
Tuvieron una gran fiesta allí, hicieron té de agua salada
Pero la fiesta nunca terminó, todavía queremos nuestras cosas gratis
Bueno, odiamos a nuestros políticos con sus formas malvadas de impuestos.
Queremos buenas carreteras, queremos buenas escuelas, pero no queremos pagar
Todos queremos tener nuestro pastel, también queremos comérnoslo
Ha sido un gran experimento, pero ahora se vence la factura
Cuatro etapas en la vida de un recolector, las dos primeras son Jimmy Brown
El siguiente es «Tráeme a Jimmy Brown», luego «Tráeme a un Jimmy Brown joven»
Pasé por las etapas 1-2-3 y ahora me siento deprimido
El único escenario que me queda es «quién es Jimmy Brown»
Flatt y Scruggs cantarían esta canción, pero la letra no es la misma
El tipo que escribió esta música señor, no sé su nombre
Pero sé quién escribió estas palabras, te juro que no miento
El tipo que escribió esta parodia, su nombre... es Tim O'Brien