Traducción de la letra de la canción John Riley - Tim O'Brien

John Riley (original)

John Riley came form Galway town in the years of the Irish hunger
And he sailed away to America when the country was much younger
The place was strange and work was scarce and all he knew was farming
So he followed his other Irish friends to a job in the US Army
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
They marched down Texas way to the banks of the Rio Grande
They built a fort on the banks above to taunt old Santa Anna
They were treated bad, paid worse, and then the fighting started
The more they fought the less they thought of the damned old US Army
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
When the church bells rang on Sunday morn it set his soul a shiver
He saw the Senoritas washing their hair on the far side of the river
John Riley and two hundred more Irish mercenaries
Cast their lot, right or not, south of the Rio Grande
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
They fought bravely under the flag of the San Patricios
Till the Yankees soldiers beat them down at the battle of Churubusco
Then fifteen men were whipped like mules
And on the cheeks were hot iron branded
Made to dig the graves of fifty more, who a hanging fate had handed
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
John Riley stands and drinks alone at a bar in Vera Cruz
He wonders if it matters much if you win or if you lose
I’m a man who can’t go home, a wanderer, says he
A victim of some wanderlust and divided loyalty
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory

(traducción)

John Riley vino de la ciudad de Galway en los años del hambre irlandesa
Y navegó hacia América cuando el país era mucho más joven.
El lugar era extraño y el trabajo escaso y todo lo que sabía era cultivar
Así que siguió a sus otros amigos irlandeses a un trabajo en el ejército de los EE. UU.
La aventura llama y algunos hombres corren, y esta es su triste historia
Algunos se emborrachan con ron demoníaco y otros se emborrachan con gloria
Marcharon por Texas camino a las orillas del Río Grande
Construyeron un fuerte en las orillas de arriba para burlarse del viejo Santa Anna
Fueron tratados mal, peor pagados, y luego comenzó la lucha.
Cuanto más luchaban, menos pensaban en el maldito viejo ejército de EE. UU.
La aventura llama y algunos hombres corren, y esta es su triste historia
Algunos se emborrachan con ron demoníaco y otros se emborrachan con gloria
Cuando sonaron las campanas de la iglesia el domingo por la mañana, su alma se estremeció
Vio a las señoritas lavarse el pelo al otro lado del río.
John Riley y doscientos mercenarios irlandeses más
Echar su suerte, bien o no, al sur del Río Grande
La aventura llama y algunos hombres corren, y esta es su triste historia
Algunos se emborrachan con ron demoníaco y otros se emborrachan con gloria
Lucharon valientemente bajo la bandera de los San Patricios
Hasta que los soldados yanquis los derrotaron en la batalla de Churubusco
Entonces quince hombres fueron azotados como mulas
Y en las mejillas estaban marcadas con hierro candente
Obligado a cavar las tumbas de cincuenta más, a quienes un destino en la horca había entregado
La aventura llama y algunos hombres corren, y esta es su triste historia
Algunos se emborrachan con ron demoníaco y otros se emborrachan con gloria
John Riley se para y bebe solo en un bar en Veracruz
Se pregunta si importa mucho si ganas o si pierdes
Soy un hombre que no puede ir a casa, un vagabundo, dice que
Una víctima de alguna pasión por los viajes y lealtad dividida
La aventura llama y algunos hombres corren, y esta es su triste historia
Algunos se emborrachan con ron demoníaco y otros se emborrachan con gloria