Traducción de la letra de la canción Jonah And The Whale - Tim O'Brien

Jonah And The Whale (original)

God sent Jonah down to Ninevah land
To preach the gospel to the wicked men
And to repent his wicked ways
I’m gonna overthrow the city in forty days"
God moved in the wind storm, he rose in the wind storm
He troubled everybody in mind
So Jonah went down to the sea shore
He made up his mind which way to go
He got himself a ship and he paid his fare
But God got angry with Jonah down there
God saw the ship and he came in time
The captain of the ship had a trouble in mind
And then he went into the deep
Where he saw old Jonah there fast asleep
He said «Hey stranger tell me your name»
«My name is Jonah and I came from the king
And all this trouble’s on account of me
Why don’t you throw me over board and let the ship sail free»
So they threw old Jonah overboard
A whale came up and he swallowed him whole
He took him on over to Ninevah land
Where he threw up Jonah on a bar of sand
Repeat first verse

(traducción)

Dios envió a Jonás a la tierra de Nínive
Para predicar el evangelio a los hombres malvados
y arrepentirse de sus malos caminos
Voy a derrocar la ciudad en cuarenta días"
Dios se movió en la tormenta de viento, se levantó en la tormenta de viento
Preocupó a todos en mente
Entonces Jonás bajó a la orilla del mar
Decidió qué camino tomar
Se consiguió un barco y pagó su pasaje
Pero Dios se enojó con Jonás allá abajo
Dios vio el barco y llego a tiempo
El capitán del barco tenía un problema en mente
Y luego se fue a lo profundo
Donde vio al viejo Jonás allí profundamente dormido
Él dijo «Oye extraño dime tu nombre»
«Mi nombre es Jonás y vengo del rey
Y todo este problema es por mi cuenta
¿Por qué no me tiras por la borda y dejas que el barco navegue libre?»
Así que tiraron al viejo Jonás por la borda
Subió una ballena y se lo tragó entero
Lo llevó a la tierra de Nínive
Donde arrojó a Jonás sobre un banco de arena
Repite el primer verso