Traducción de la letra de la canción Kelly Joe's Shoes - Tim O'Brien

Kelly Joe's Shoes (original)

I have a friend lives up in Portland, I stayed there with him one time
He had a new a pair of high-top sneakers, didn’t fit him but they fit me fine
I laced up his Converse sneakers, we drove down the California line
After we played a little gig in Chico, he headed home, he left me behind
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
Now I had a lot of fun in those black Chuck Taylors
A finer shoe has never been worn
I can see where I’ve been in the color fadin'
I can what I learned where they’re frayed and worn
I walked off the tread on the concrete pavement
Of London, and Dublin, and New York town
I shook out the sand from the ocean beaches
I left it on the floor of an airport lounge
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
Today it rained at the bluegrass fester
It was squishy squashin' through the fields all day
I rinsed them out in the cool lake water, I washed that mountain mud away
Now I’m sittin' in a friendly kitchen, the wind outside it howls and blows
I’ll let em dry by a cozy fire, and warm my soaked and wrinkled toes
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
These are shoes that like to travel, no tellin' where they’ll take me to
They’re still not done scratchin' gravel
They still gotta show me a thing or two
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
I have a friend lives up in Portland, I stayed there with him one time
He had a new a pair of high-top sneakers, didn’t fit him but they fit me fine

Kelly Joe's Shoes (traducción)

Tengo un amigo que vive en Portland, me quedé allí con él una vez.
Tenía un nuevo par de zapatillas altas, no le quedaban bien, pero a mí me quedan bien.
Me até sus zapatillas Converse, condujimos por la línea de California
Después de tocar un pequeño concierto en Chico, se dirigió a casa, me dejó atrás
Dijo que toma estos zapatos y sigue tu camino
Parece que tienes que viajar por hacer
Vuelve a verme otro día
Cuéntame todo sobre adónde te llevaron
Cuéntame todo sobre adónde te llevaron
Ahora me divertí mucho en esos Chuck Taylors negros
Nunca se ha usado un zapato más fino
Puedo ver dónde he estado en el desvanecimiento del color
Puedo lo que aprendí donde están deshilachados y desgastados
Caminé fuera de la banda de rodadura en el pavimento de hormigón
De Londres, Dublín y la ciudad de Nueva York
Sacudí la arena de las playas del océano
Lo dejé en el piso de un salón del aeropuerto
Dijo que toma estos zapatos y sigue tu camino
Parece que tienes que viajar por hacer
Vuelve a verme otro día
Cuéntame todo sobre adónde te llevaron
Cuéntame todo sobre adónde te llevaron
Hoy llovió en el bluegrass fester
Fue blando aplastar por los campos todo el día
Los enjuagué en el agua fresca del lago, lavé el lodo de la montaña
Ahora estoy sentado en una cocina amigable, el viento afuera aúlla y sopla
Dejaré que se sequen junto a un fuego acogedor y calentaré mis dedos de los pies empapados y arrugados.
Dijo que toma estos zapatos y sigue tu camino
Parece que tienes que viajar por hacer
Vuelve a verme otro día
Cuéntame todo sobre adónde te llevaron
Cuéntame todo sobre adónde te llevaron
Estos son zapatos a los que les gusta viajar, sin saber a dónde me llevarán
Todavía no han terminado de rascar grava
Todavía tienen que mostrarme una cosa o dos
Dijo que toma estos zapatos y sigue tu camino
Parece que tienes que viajar por hacer
Vuelve a verme otro día
Cuéntame todo sobre adónde te llevaron
Cuéntame todo sobre adónde te llevaron
Tengo un amigo que vive en Portland, me quedé allí con él una vez.
Tenía un nuevo par de zapatillas altas, no le quedaban bien, pero a mí me quedan bien.