Traducción de la letra de la canción Long Distance - Tim O'Brien

Long Distance (original)

It’s the middle of the night and I should be sleepin'
My eyelids are heavy but there’s something keepin' them open wide
Since I kissed you at the gate just two days past
I’ve been flyin' towards the sun on a jet plane fast accross the ocean tide
There’s a touch tone phone right beside my bed
There’s a ten digit number burnin' in my head
And before I left I heard the words you said, «call me anytime»
Long distance, there’s a signal comin' from me to you
So insistent, it’s penetratin' goin' straight on through
No resistin', I get struck by love at the funniest times
It’s long distance love waitin for me at the end of the line
Now it’s cold and lonesome here in this time zone
But I can thank Mister Bell for his telephone and what it buys
It’s reassuring just to know you’re there
But if I hear your voice, I might smell your hair when I close my eyes
I’m punchin' the keys and my hands are hot
It’s not what I want but it’s the best I got
And I don’t even know if you’re home or not, but I can always try
Got your fiber optics, got your savin' plan
In the off peak hours honey I’m your man, I got my callin' card
When I hear you echo off the satellite
I’ll be jumpin' up and down, I’ll be feelin' right, I’ll be fallin' hard
You’ll be puttin' out that cat, turnin' out the lights
While the sun’s commin' up here bold and bright
We’re on opposite ends of a lonely night, but it’s not too far

Long Distance (traducción)

Es la mitad de la noche y debería estar durmiendo
Mis párpados están pesados ​​pero hay algo que los mantiene abiertos
Desde que te besé en la puerta hace apenas dos días
He estado volando hacia el sol en un avión a reacción a través de la marea del océano
Hay un teléfono de tonos justo al lado de mi cama
Hay un número de diez dígitos ardiendo en mi cabeza
Y antes de irme escuché las palabras que dijiste, «llámame cuando quieras»
Larga distancia, hay una señal que viene de mí hacia ti
Tan insistente, está penetrando directamente
Sin resistirme, me golpea el amor en los momentos más divertidos
Es amor a larga distancia esperándome al final de la línea
Ahora hace frío y soledad aquí en esta zona horaria
Pero puedo agradecer al señor Bell por su teléfono y lo que compra
Es tranquilizador saber que estás allí.
Pero si escucho tu voz, podría oler tu cabello cuando cierro los ojos.
Estoy golpeando las teclas y mis manos están calientes
No es lo que quiero pero es lo mejor que tengo
Y ni siquiera sé si estás en casa o no, pero siempre puedo intentar
Tengo tu fibra óptica, tengo tu plan de ahorro
En las horas de menor actividad, cariño, soy tu hombre, tengo mi tarjeta de visita
Cuando te escucho hacer eco en el satélite
Estaré saltando arriba y abajo, me sentiré bien, caeré fuerte
Estarás sacando a ese gato, apagando las luces
Mientras el sol se acerca aquí, audaz y brillante
Estamos en extremos opuestos de una noche solitaria, pero no está demasiado lejos