Traducción de la letra de la canción Look Down That Lonesome Road - Tim O'Brien

Look Down That Lonesome Road (original)

Down where that Southern rail
Crosses the Yellow Dog
I met an old auctioneer
I heard his monologue
He said «I got horses
I got mules, I got sheep;
Some I want to sell boy
And some I want to keep
I got a tale or two
That I need to tell;
Sit down beside me
And rest yourself a spell
I’ve lived a good long life
And I’ve no regrets;
Let me tell my story
Before I forget
Look down that lonesome road
Before you travel on;
I hate to say goodbye
So I’ll just say so long
See the way that bay horse rides
Seems just like a sin
That horse is broke in two
He lost his coupling pin
Yonder there’s aman a-coming
He broke his poor heart son;
His head is empty
His bread is just not done
Look at that old mule there
The one with one life left;
He’s half blind but
There’s work in that mule yet
He carries a heavy load boy
I know him well
They never did give that mule
No back up bell
They say whisky slows you down
It clouds up your thinking;
As long as they make whisky
I say just keep on drinking
A long as life keeps hitting hard
A drink will help you take it;
As long as we drink whisky
They’ll keep on making it
Some folks have to slow down
If theyare maimed or lame
Other folks keep moving
They keep rocking on the same
I walk like an old fox
And shake my big old tail
Even though there’s a hell hound
He’s a-sniffing on my tail
Just kick that old dog
And make sure that he’s dead
Some man needs another dog
Don’t you hang your little head
There’s gonna be a lot more living
After I am gone;
I’ll leave a little something for you
To get your share done

(traducción)

Abajo donde ese ferrocarril del Sur
cruza el perro amarillo
Conocí a un viejo subastador
Escuché su monólogo
Dijo «tengo caballos
Tengo mulas, tengo ovejas;
Algunos quiero vender chico
Y algunos quiero conservar
Tengo un cuento o dos
Que necesito contar;
siéntate a mi lado
Y descansa un rato
He vivido una buena vida larga
Y no me arrepiento;
Déjame contar mi historia
antes de que me olvide
Mira por ese camino solitario
Antes de viajar;
Odio decir adiós
Así que solo diré hasta luego
Mira la forma en que cabalga el caballo bayo
Parece un pecado
Ese caballo esta partido en dos
Perdió su pasador de acoplamiento.
Allá hay un hombre que viene
Quebrantó a su pobre corazón hijo;
Su cabeza está vacía
Su pan simplemente no está hecho
Mira esa mula vieja ahí
El que le queda una vida;
esta medio ciego pero
Todavía hay trabajo en esa mula
Él lleva un niño de carga pesada
Lo conozco bien
Nunca dieron esa mula
Sin timbre de retroceso
Dicen que el whisky te ralentiza
Te nubla el pensamiento;
Mientras hagan whisky
Yo digo que sigas bebiendo
Mientras la vida siga golpeando fuerte
Un trago te ayudará a tomarlo;
Mientras bebamos whisky
Seguirán haciéndolo
Algunas personas tienen que reducir la velocidad
Si son mutilados o cojos
Otras personas siguen moviéndose
Siguen balanceándose en el mismo
Camino como un zorro viejo
Y sacudir mi gran cola vieja
A pesar de que hay un sabueso del infierno
Me está olfateando la cola
Solo patea a ese viejo perro
Y asegúrate de que esté muerto.
Un hombre necesita otro perro
No bajes tu cabecita
Habrá mucho más vida
Después de que me haya ido;
te dejo algo
Para hacer tu parte