Traducción de la letra de la canción Lost Little Children - Tim O'Brien

Lost Little Children (original)

Where are my mama and daddy?
They came a long time before me
Now, we’ve come on the steamship Atlantic
From our home far across the stormy sea
I have their letter in my pocket
They said, we would meet on the pier
But the day it is now, almost over
And the darkness and cold, soon draw near
Will they know, their lost little children?
As they look for my face in the crowd
It’s been so long since they’ve seen me
And I wonder if they’ll know me now
We gave them, our four pounds and twenty
One last look, at that green rocky shore
And they told us, the new world has plenty
But we’d never see Sligo, anymore
Will they know their lost little children?
As they look for my face in the crowd
It’s been so long since they’ve seen me
And I wonder if they’ll know me now
Hold to my hand little brother
Be brave and please try not to cry
For we have a good father and mother
And soon we’ll be safe by their side
Will they know their lost little children?
As they look for my face in the crowd
It’s been so long since they’ve seen me
And I wonder if they’ll know me now
Will they know their lost little children?
As they look for my face in the crowd
It’s been so long since they’ve seen me
And I wonder if they’ll know me now

Lost Little Children (traducción)

¿Dónde están mi mamá y mi papá?
Vinieron mucho antes que yo
Ahora, hemos venido en el barco de vapor Atlántico
Desde nuestra casa al otro lado del mar tormentoso
tengo su carta en mi bolsillo
Dijeron que nos encontraríamos en el muelle
Pero el día que es ahora, casi ha terminado
Y la oscuridad y el frío, pronto se acercan
¿Lo sabrán sus hijitos perdidos?
Mientras buscan mi cara en la multitud
Ha pasado tanto tiempo desde que me han visto
Y me pregunto si me conocerán ahora
Les dimos, nuestras cuatro libras y veinte
Una última mirada, a esa orilla rocosa verde
Y nos dijeron, el nuevo mundo tiene mucho
Pero nunca volveríamos a ver Sligo
¿Conocerán a sus hijitos perdidos?
Mientras buscan mi cara en la multitud
Ha pasado tanto tiempo desde que me han visto
Y me pregunto si me conocerán ahora
Sostén mi mano hermanito
Se valiente y por favor trata de no llorar
Porque tenemos un buen padre y una buena madre
Y pronto estaremos seguros a su lado
¿Conocerán a sus hijitos perdidos?
Mientras buscan mi cara en la multitud
Ha pasado tanto tiempo desde que me han visto
Y me pregunto si me conocerán ahora
¿Conocerán a sus hijitos perdidos?
Mientras buscan mi cara en la multitud
Ha pasado tanto tiempo desde que me han visto
Y me pregunto si me conocerán ahora