Traducción de la letra de la canción Me And Dirk's Trip To Ireland - Tim O'Brien

Me And Dirk's Trip To Ireland (original)

Me and Dirk took a little trip
Across the sea on a big air ship
Riley Baugus came along
Helped us play our banjo songs
Prettiest place that I’ve ever seen
Entirely covered in emerald green
Chorus: Ate a lotta hog
Drank a lotta grog
Stepped in a bog
Came back in a fog
Place over there called Crosses of Annagh
West Clare’s answer to the Copa Caabana
Mairtin and Danny, Siobhan and Ciaran
Reelin in the front room, Dermy was steerin
Three in the mornin, our welcome was shot
We moved the session to the parkin lot
Half an hour later, nature was callin
Got to the point where there’s no more stallin
Dirk climbed up on a three foot wall
We all cried No!
as he started to fall
Up to his thighs in a soggy ooze
Peein as the water filled up his shoes
Five in the mornin, sun comin up
Playin more tunes, we were in our cups
Up on a trailer dancin the tango
Three steps, boom, it’s a fine fandango
A little while later, sun gettin higher
We rolled Harry Bradley in a tractor tire

Me And Dirk's Trip To Ireland (traducción)

Dirk y yo hicimos un pequeño viaje
Al otro lado del mar en un gran barco de aire
Llegó Riley Baugus
Nos ayudó a tocar nuestras canciones de banjo
El lugar más bonito que he visto
Completamente cubierto de verde esmeralda
Estribillo: Ate a lotta hog
bebió mucho grog
Entró en un pantano
Regresó en una niebla
Lugar allí llamado Cruces de Annagh
La respuesta de West Clare a la Copa Caabana
Mairtin y Danny, Siobhan y Ciaran
Tambaleándose en la sala delantera, Dermy estaba dirigiendo
Tres de la mañana, nuestra bienvenida fue disparada
Movimos la sesión al estacionamiento
Media hora después, la naturaleza estaba llamando
Llegué al punto donde no hay más estancamiento
Dirk se subió a una pared de tres pies
Todos gritamos ¡No!
mientras comenzaba a caer
Hasta los muslos en un lodo empapado
Orinar mientras el agua llenaba sus zapatos
Cinco de la mañana, sale el sol
Tocando más canciones, estábamos en nuestras copas
Arriba en un trailer bailando el tango
Tres pasos, bum, es un fandango fino
Un poco más tarde, el sol se pone más alto
Hicimos rodar a Harry Bradley en un neumático de tractor