Traducción de la letra de la canción Mick Ryan's Lament - Tim O'Brien

Mick Ryan's Lament (original)

Well my name is Mick Ryan, I’m lyin still
In a lonely spot near where I was killed
By a red man defending his native land
In the place that they call Little Big Horn
And I swear I did not see the irony
When I rode with the Seventh Cavalry
I thought that we fought for the land of the free
When we rode from Fort Lincoln that morning
And the band they played the Garryowen
Brass was shining, flags a flowin
I swear if I had only known
I’d have wished that I’d died back at Vicksburg
For my brother and me, we had barely escaped
From the hell that was Ireland in forty eight
Two angry young lads who had learned how to hate
But we loved the idea of Amerikay
And we cursed our cousins who fought and bled
In their bloody coats of bloody red
The sun never sets on the bloody dead
Of those who have chosen an empire
But we’d find a better life somehow
In the land where no man has to bow
It seemed right then and it seems right now
That Paddy he died for the union
Ah, but Michael he somehow got turned around
He had stolen the dream that he thought he’d found
Now I never will see that holy ground
For I turned into something I hated
And I’m haunted by the Garryowen
Drums a beating, bugles blowin'
I swear if I had only known
I’d lie with my brother in Vicksburg
And the band they played that Garryowen
Brass was shin, flags a flowin'
I swear if I had only known, I’d lie with
My brother at Vicksburg

(traducción)

Bueno, mi nombre es Mick Ryan, sigo mintiendo
En un lugar solitario cerca de donde me mataron
Por un hombre rojo que defiende su tierra natal
En el lugar que llaman Little Big Horn
Y te juro que no vi la ironía
Cuando cabalgué con la Séptima Caballería
Pensé que luchábamos por la tierra de los libres
Cuando cabalgamos desde Fort Lincoln esa mañana
Y la banda que tocaron los Garryowen
El latón brillaba, las banderas fluían
Lo juro si tan solo hubiera sabido
Hubiera deseado morir en Vicksburg
Para mi hermano y para mí, apenas habíamos escapado
Del infierno que era Irlanda en el cuarenta y ocho
Dos muchachos enojados que habían aprendido a odiar
Pero nos encantó la idea de Amerikay
Y maldijimos a nuestros primos que pelearon y sangraron
En sus abrigos sangrientos de rojo sangre
El sol nunca se pone sobre los malditos muertos
De los que han elegido un imperio
Pero encontraríamos una vida mejor de alguna manera
En la tierra donde ningún hombre tiene que inclinarse
Parecía correcto entonces y parece ahora mismo
Que Paddy murió por el sindicato
Ah, pero Michael, de alguna manera lo cambiaron.
Había robado el sueño que creía haber encontrado
Ahora nunca veré ese suelo sagrado
Porque me convertí en algo que odiaba
Y estoy perseguido por el Garryowen
Tambores golpeando, cornetas sonando
Lo juro si tan solo hubiera sabido
Me acostaría con mi hermano en Vicksburg
Y la banda que tocaron que Garryowen
Brass era espinilla, banderas fluyendo
Te juro que si lo hubiera sabido, me acostaría con
Mi hermano en Vicksburg