Traducción de la letra de la canción Stagger Lee - Tim O'Brien, Mollie O'Brien

Stagger Lee (original)

It was over a hundred years ago in eighteen sixty-one
It was in the town of St. Louis that old Stagger Lee was born
Stagger Lee was a gambler and everybody knew his name
He made his living singing high low jack and a game
It was in the month of December on a cold and rainy night
Stagger Lee and Billy Bly got in an awful fight
I was standing on the corner when I heard my bulldog bark
Barking at the two men gambling there in the dark
He was a bad man, talk about a bad man
Such a bad man, mean old Stagger Lee
Stagger Lee and Billy two men who gambled late
Stagger Lee threw seven and Billy swore he threw eight
Stagger Lee told Billy I can’t let you go with that
You took all my money and my brand new Stetson hat
Stagger Lee he turned around and headed down the railroad track
Told Billy you better be gone from here by the time that I get back
Stagger Lee he went on home and he loaded his fourty-four
Said I’m going to the bar room to pay a debt I owe
Stag went down to the bar room and then stood on the bar room floor
And said nobody move and then he drew his blue steel fourty-four
Billy cried oh Stag oh Stag oh please don’t take my life
I got two little children and a darling lovin’wife
Stag said bless your children said goddamn your wife
You took my magic Stetson now I’m gonna take your life
Stagger Lee shot the bullet killed Billy oh so fast
Went straight through the heart, then it broke that looking glass
I never saw a sight before like the one when the smoke did clear
Billy was lying in a pool of whiskey, diamonds, blood, and beer
Stag had a magic Stetson but I guess it lost its power
Cause they took him to the gallows to await his final hour

(traducción)

Fue hace más de cien años en mil ochocientos sesenta y uno
Fue en la ciudad de St. Louis donde nació el viejo Stagger Lee.
Stagger Lee era un jugador y todos sabían su nombre
Se ganaba la vida cantando high low jack y un juego
Fue en el mes de diciembre en una noche fría y lluviosa
Stagger Lee y Billy Bly se pelearon horriblemente
Estaba parado en la esquina cuando escuché ladrar a mi bulldog
Ladrando a los dos hombres que juegan allí en la oscuridad
Era un hombre malo, habla de un hombre malo
Un hombre tan malo, el viejo malo Stagger Lee
Stagger Lee y Billy, dos hombres que jugaron tarde
Stagger Lee tiró siete y Billy juró que tiró ocho
Stagger Lee le dijo a Billy que no puedo dejarte ir con eso
Tomaste todo mi dinero y mi nuevo sombrero Stetson
Stagger Lee se dio la vuelta y se dirigió por las vías del tren
Le dije a Billy que es mejor que te hayas ido de aquí para cuando yo regrese
Stagger Lee se fue a casa y cargó su cuarenta y cuatro
Dije que voy a ir al bar a pagar una deuda que debo
Stag bajó a la sala del bar y luego se paró en el piso de la sala del bar.
Y dijo que nadie se moviera y luego sacó su acero azul cuarenta y cuatro
Billy lloró oh Ciervo oh Ciervo oh por favor no me quites la vida
Tengo dos niños pequeños y una querida esposa amorosa
Ciervo dijo bendiga a sus hijos dijo maldita sea su esposa
Tomaste mi Stetson mágico ahora voy a quitarte la vida
Stagger Lee disparó la bala que mató a Billy, oh, tan rápido
Atravesó directamente el corazón, luego rompió ese espejo
Nunca antes había visto un espectáculo como el de cuando el humo se disipó.
Billy yacía en un charco de whisky, diamantes, sangre y cerveza.
Stag tenía un Stetson mágico, pero supongo que perdió su poder.
Porque lo llevaron a la horca para esperar su hora final