Traducción de la letra de la canción One Girl Cried - Tim O'Brien

One Girl Cried (original)

In a room just like so many
Knives and forks and glasses clatter
He sat behind a microphone
In a corner where it didn’t matter
For honest pay an honest player
Sang for tips and vacant stares
On a nowhere night like any other
In a nowhere place where no one cares
She took a seat at an empty table
Looked at the specials on the menu there
She’d been out of love for the longest time
Told her friends she didn’t care
But from his list he picked a sad one
Because his heart was empty too
And the song she heard was like an arrow
From Cupid’s bow it fairly flew
And one girl cried to a melody that turned around her soul
One girl cried amazed at how the lyric took it’s toll
There beside a little table she thought she was safe alone
But the music hit it’s mark when one girl cried
People try to make things happen
They plant a seed to make it grow
They choose a crop to fit the climate
Till the soil into a row
But these two people had it different
More like bees on a flower vine
Instinct told them where to wander
Without a map they made out fine
Remember there’s a hundred failures
For every seed that sprouts and grows
It’s rare to find the right conditions
These things only nature knows
But miracles are bound to happen
And these two might just pass the test
And get the care and love they need
To carry on for all the rest
Repeat Chorus

(traducción)

En una habitación como tantas
Los cuchillos, los tenedores y los vasos repiquetean
se sentó detrás de un micrófono
En un rincón donde no importaba
Por pago honesto a un jugador honesto
Cantó por consejos y miradas vacías
En una noche en ninguna parte como cualquier otra
En un lugar de ninguna parte donde a nadie le importa
Se sentó en una mesa vacía
Miré las ofertas especiales en el menú allí
Ella había estado sin amor por mucho tiempo
Le dijo a sus amigos que no le importaba
Pero de su lista escogió uno triste
Porque su corazón también estaba vacío.
Y la canción que escuchó fue como una flecha
Del arco de Cupido voló bastante
Y una niña lloró con una melodía que le dio la vuelta al alma
Una niña lloró asombrada de cómo la letra pasó factura.
Allí, junto a una mesita, pensó que estaba a salvo sola.
Pero la música dio en el blanco cuando una chica lloró
La gente trata de hacer que las cosas sucedan
Plantan una semilla para hacerla crecer
Eligen un cultivo que se adapte al clima.
Labrar el suelo en una fila
Pero estas dos personas lo tenían diferente
Más como abejas en una vid de flores
El instinto les dijo por dónde pasear
Sin un mapa se las arreglaron bien
Recuerda que hay cien fracasos
Por cada semilla que brota y crece
Es raro encontrar las condiciones adecuadas
Estas cosas solo la naturaleza sabe
Pero los milagros están obligados a suceder
Y estos dos podrían pasar la prueba
Y obtener el cuidado y el amor que necesitan
Para continuar para todo el resto
Repite el coro