Traducción de la letra de la canción Pretty Fair Maid In The Garden - Tim O'Brien

Pretty Fair Maid In The Garden (original)

Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride
She said I’ve a true love who’s in the army
And he’s been gone for seven long years
And if he’s gone for seven years longer
I’ll still be waiting for him here
Perhaps he’s on some watercourse drowning
Perhaps he’s on some battlefield slain
Perhaps he’s to a fair girl married
And you may never see him again
Well if he’s drown, I hope he’s happy
Or if he’s on some battlefield slain
And if he’s to some fair girl married
I’ll love the girl that married him
He took his hand out of his pocket
And on his finger he wore a golden ring
And when she saw that band a-shining
A brand new song her heart did sing
And then he threw his arms all around her
Kisses gave her one, two, three
Said I’m your true and loving soldier
That’s come back home to marry thee
Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride

Pretty Fair Maid In The Garden (traducción)

La hermosa doncella estaba en su jardín
Cuando un extraño vino a caballo por
Llegó hasta la puerta y la llamó
Dijo que la doncella hermosa serías mi novia
Ella dijo que tengo un verdadero amor que está en el ejército
Y se ha ido por siete largos años
Y si se ha ido por siete años más
Todavía lo estaré esperando aquí
Tal vez esté en algún curso de agua ahogándose
Tal vez esté en algún campo de batalla asesinado
Tal vez esté casado con una chica hermosa
Y es posible que nunca lo vuelvas a ver
Bueno, si se ahoga, espero que sea feliz.
O si está en algún campo de batalla asesinado
Y si está casado con una chica hermosa
Amaré a la chica que se casó con él.
Sacó la mano del bolsillo
Y en su dedo llevaba un anillo de oro
Y cuando vio esa banda brillando
Una nueva canción que su corazón cantó
Y luego él arrojó sus brazos alrededor de ella.
Besos le dio uno, dos, tres
Dije que soy tu verdadero y amoroso soldado
Que ha vuelto a casa para casarse contigo
La hermosa doncella estaba en su jardín
Cuando un extraño vino a caballo por
Llegó hasta la puerta y la llamó
Dijo que la doncella hermosa serías mi novia