Traducción de la letra de la canción Restless Spirit Wandering - Tim O'Brien

Restless Spirit Wandering (original)

Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
You won’t admit your life is taken, to your death not yet awakened
Restless spirit wandering, come on home again
Oglethorpe was around this place some hundred fifty years
Since a Union bullet hit its mark, and his teenaged heart it pierced
Years ago a young girl lived here, she became his friend
But when their family moved away their friendship had to end
When we bought this house the neighbors came and talked about him
Though we’ve not heard or seen a thing, I hope he comes again
I’d like to ask him lots of things, and hear the way he talks
Describing local battle scenes on some slow morning walk
Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Don’t admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again
The room I write used to be a two car garage
A nineteen fifties chrome and fin and white wall tired montage
Years later it became a church, and they moved an organ in
And these walls would shake with holy songs and sermons against sin
I like to think this place was made for the kind of work I do
I’ll try to be ready when the spirit comes back through
I’ll write it down and sort it out and make it fairly rhyme
And marry it to melody of the highest flying kind
I want to try be to a friend to souls that cannot rest
I would not blame their anger, don’t claim to know what’s best
But souls are all connected like the branches on a tree
And things they see beyond the grave might help out you and me
Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Tell me as you come and go, things that people need to know
Restless Spirit, wandering, come on home again
Don’t admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again

(traducción)

Espíritu inquieto, errante, vuelve a casa
Cuéntame sobre tus días de antaño, vuelve a pasear
No admitirás que te quitan la vida, a tu muerte aún no despiertas
Espíritu inquieto vagando, vuelve a casa
Oglethorpe estuvo alrededor de este lugar unos ciento cincuenta años
Desde que una bala de la Unión dio en el blanco, y su corazón adolescente atravesó
Hace años vivía aquí una joven, se convirtió en su amiga.
Pero cuando su familia se mudó, su amistad tuvo que terminar.
Cuando compramos esta casa los vecinos venían y hablaban de él
Aunque no hemos oído ni visto nada, espero que vuelva
Me gustaría preguntarle muchas cosas y escuchar su forma de hablar.
Describir escenas de batalla locales en una caminata matutina lenta
Espíritu inquieto, errante, vuelve a casa
Cuéntame sobre tus días de antaño, vuelve a pasear
No admitas que te han quitado la vida, a tu muerte aún no despiertas
Espíritu inquieto vagando, vuelve a casa
La habitación en la que escribo solía ser un garaje para dos autos
Un cromo de los años cincuenta y un montaje desgastado de paredes blancas y aletas
Años después se convirtió en iglesia, y trasladaron un órgano en
Y estas paredes temblarían con canciones santas y sermones contra el pecado
Me gusta pensar que este lugar fue hecho para el tipo de trabajo que hago
Trataré de estar listo cuando el espíritu regrese.
Lo escribiré y lo arreglaré y haré que rime bastante
Y casarlo con la melodía del tipo de vuelo más alto
Quiero intentar ser amigo de las almas que no pueden descansar
No culparía a su ira, no pretendo saber qué es lo mejor
Pero las almas están todas conectadas como las ramas de un árbol
Y las cosas que ven más allá de la tumba podrían ayudarnos a ti y a mí
Espíritu inquieto, errante, vuelve a casa
Cuéntame sobre tus días de antaño, vuelve a pasear
Cuéntame mientras vas y vienes, cosas que la gente necesita saber
Espíritu inquieto, errante, vuelve a casa
No admitas que te han quitado la vida, a tu muerte aún no despiertas
Espíritu inquieto vagando, vuelve a casa