Traducción de la letra de la canción Rod McNeil - Tim O'Brien

Rod McNeil (original)

I make a living from a circuit I made
Out of trial and error and gigs that I’ve played
It might be the money or the town that it’s in
But mostly it’s people make you come back again
There was one little place that I played every year
It’s outside of Pittsburgh, I know it’s still there
Just a little old Moose lodge, the crowd was okay
But you’d never get rich from the money they’d pay
It’s mostly been silent since Rod was around
But that place used to fill with a bluegrassy sound
And I’ll never forget the way he made me feel
A big man with a big heart, named Rod McNeil
You might arrive tired and dark in a gloom
Then he’d buy a big dinner and pay for your room
Pete Rowan would hug him and call him his dad
Maybe that day the lonely road wasn’t so bad
I saw this and said that I’d buy it for Tim
Didn’t I Marty, he’d say with a grin
Now I keep that toy fiddle on my window sill
To remind me of Rod and those grey Pittsburgh hills
It’s mostly been silent since Rod was around
But that place used to fill with a bluegrassy sound
And I’ll never forget the way he made me feel
A big man with a big heart, named Rod McNeil

(traducción)

Me gano la vida con un circuito que hice
Fuera de prueba y error y conciertos que he tocado
Podría ser el dinero o la ciudad en la que está
Pero sobre todo es la gente la que te hace volver otra vez
Había un pequeño lugar en el que jugaba todos los años
Está fuera de Pittsburgh, sé que todavía está allí
Solo un pequeño y viejo Moose Lodge, la multitud estaba bien
Pero nunca te harías rico con el dinero que pagarían
Casi todo ha estado en silencio desde que Rod estaba cerca.
Pero ese lugar solía llenarse con un sonido de bluegrassy
Y nunca olvidaré la forma en que me hizo sentir
Un gran hombre con un gran corazón, llamado Rod McNeil
Podrías llegar cansado y oscuro en la penumbra
Luego compraría una gran cena y pagaría tu habitación.
Pete Rowan lo abrazaba y lo llamaba su papá
Tal vez ese día el camino solitario no fue tan malo
Vi esto y dije que lo compraría para Tim
¿No lo hice, Marty, decía con una sonrisa?
Ahora mantengo ese violín de juguete en el alféizar de mi ventana
Para recordarme a Rod y esas colinas grises de Pittsburgh
Casi todo ha estado en silencio desde que Rod estaba cerca.
Pero ese lugar solía llenarse con un sonido de bluegrassy
Y nunca olvidaré la forma en que me hizo sentir
Un gran hombre con un gran corazón, llamado Rod McNeil