Traducción de la letra de la canción She's Runnin' Away - Tim O'Brien

She's Runnin' Away (original)

When you look out your window and see her runnin away
You start addin things up, how you let her down
Now she’s makin you pay, by runnin away
It’s just like some movie, one you’ve already seen
You’re playin the part of the guy all alone up there on the screen
You know what that means
Your sight’s twenty 'cause you’re lookin behind
You only wish you had thought of some thing you could do
To ease her mind, instead what you find is her runnin away
Bury me in a lonesome valley
So I can feel the sun goin up and down
And I can hear that old river rollin
And the cryin wind is the only sound
It takes a whole lifetime to learn how to live
To know when it’s time to stop takin
And learn you’ve got something to give, that’s how to live
But that’s not my story and I’m here all alone
The only thing left is the sound of this house
And me pacin alone, there’s nobody home, and she’s runnin away
Bury me in a lonesome valley
So I can feel the sun goin up and down
And I can hear that old river rollin
And the cryin wind is the only sound

(traducción)

Cuando miras por la ventana y la ves huir
Empiezas a agregar cosas, cómo la decepcionaste
Ahora te está haciendo pagar, huyendo
Es como una película, una que ya has visto
Estás interpretando el papel del tipo que está solo en la pantalla
Sabes lo que significa
Tu vista es veinte porque estás mirando hacia atrás
Solo desearías haber pensado en algo que pudieras hacer
Para tranquilizarla, lo que encuentras es que se está escapando
Entiérrame en un valle solitario
Entonces puedo sentir el sol subiendo y bajando
Y puedo escuchar ese viejo río rodando
Y el viento llorando es el único sonido
Se necesita toda una vida para aprender a vivir
Para saber cuándo es el momento de dejar de tomar
Y aprende que tienes algo que dar, así es como vivir
Pero esa no es mi historia y estoy aquí solo
Solo queda el sonido de esta casa
Y yo solo, no hay nadie en casa, y ella se está escapando
Entiérrame en un valle solitario
Entonces puedo sentir el sol subiendo y bajando
Y puedo escuchar ese viejo río rodando
Y el viento llorando es el único sonido